Lyrics and translation Georges Hamel - Parents à plein temps

Parents à plein temps

Le soir devant la télé, les devoirs terminés
On leur faisait raconter leurs journées
Dans un grand lit douillet
L'enfant nous souriait
Et on se sentait un peu rassuré

Pour un léger retard notre coeur qui battait
Nous montrait qu'on devenait très inquiet
On s'en faisait si souvent
Pour protéger ces enfants
Faut croire qu'on est parents à plein temps

Musique

Souvenirs d'adolescents qui entrent au lever du jour
Souvenirs de leur tout premier amour
Soirée de téléphone, petits rires qui résonnent
Des rendez-vous secrets et trop discrets

Des questions sans réponse
Des peines qui s'annoncent
Des romances d'été vite oubliées
Si la vie les enchante
L'inquiétude nous hante
Faut croire qu'on est parents à plein temps

Musique

Dans cette vie trop vite
Nos enfants qui nous quittent
Ne voient jamais la tristesse dans nos coeurs
Dans nos maisons trop grandes
Tout seul on se demande
La vie leur offrira-t-elle le bonheur

Si leur visite est rare
Toujours on se prépare
Comme au temps où ils étaient jeunes enfants
Notre coeur les réclame
Mais jamais on les blâme
Faut croire qu'on est parents à plein temps
Notre coeur les réclame
Mais jamais on les blâme
Faut croire qu'on est parents à plein temps

Родители на полную ставку

Вечером перед телевизором, после выполнения домашнего задания
Мы просили их рассказать о своих днях
В большой уютной кровати
Ребенок улыбался нам
И мы чувствовали себя немного спокойнее

Из-за небольшого опоздания наше бьющееся сердце
Показывало, как мы начинали волноваться
Мы так часто переживали
Чтобы защитить этих детей
Должно быть, мы родители на полную ставку

Музыка

Воспоминания о подростках, возвращающихся домой на рассвете
Воспоминания об их самой первой любви
Вечерние телефонные разговоры, тихий смех, который разносится по дому
Тайные и слишком скрытые свидания

Вопросы без ответов
Печали, которые предвещают
Летние романы, быстро забытые
Если жизнь очаровывает их
Тревога преследует нас
Должно быть, мы родители на полную ставку

Музыка

В этой слишком быстротечной жизни
Наши дети, которые покидают нас
Никогда не видят грусти в наших сердцах
В наших слишком больших домах
В одиночестве мы задаемся вопросом
Подарит ли им жизнь счастье

Если их визиты редки
Мы всегда готовимся
Как в те времена, когда они были маленькими детьми
Наше сердце зовет их
Но мы никогда не виним их
Должно быть, мы родители на полную ставку
Наше сердце зовет их
Но мы никогда не виним их
Должно быть, мы родители на полную ставку