Lyrics and translation Georges Hamel - Tu Me Tournes Le Dos

Tu Me Tournes Le Dos

Tu me tournes le dos et tu t′en vas
En croyant que ce sera plus beau là-bas
Tu oublies le mot confiance
Tu laisses tomber l'amitié
Toi, tu penses que tu vas mieux t′en tirer

Un vieil homme aux cheveux blancs
Un jour me dit
Mon garçon sois fidèle à tes amis
Dans la vie ils sont précieux
Toujours tu as besoin d'eux
Tu me tournes le dos et tu t'en vas

Moi je n′ai plus qu′à continuer mon chemin
Mais peut-être nous reverrons-nous demain
Moi je connais tous les cailloux
Du sentier plein de jaloux
Qui voudraient te voir tomber sur tes genoux

Tu me tournes le dos et tu t'en vas
Et pourtant tu avais fait les premiers pas
Tu es venue dans ma chaumière
Y chercher plein de lumière
Tu me tournes le dos et tu t′en vas

Tu es venue dans ma chaumière
Y chercher plein de lumière
Tu me tournes le dos et tu t'en vas

Ты Поворачиваешься Ко Мне Спиной

Ты поворачиваешься ко мне спиной и уходишь,
Думая, что там, вдали, будет лучше,
Ты забываешь слово "доверие",
Ты отказываешься от дружбы.
Ты думаешь, что тебе будет лучше одной.

Один старик с седыми волосами
Однажды сказал мне:
"Сын мой, будь верен своим друзьям,
В жизни они бесценны,
Тебе всегда нужны они".
Ты поворачиваешься ко мне спиной и уходишь.

Мне же остается продолжать свой путь,
Но, возможно, мы увидимся завтра.
Я знаю все камни
На тропе, полной завистников,
Которые хотели бы видеть тебя на коленях.

Ты поворачиваешься ко мне спиной и уходишь,
И всё же первые шаги сделала ты.
Ты пришла в мою хижину,
Искать в ней света,
Ты поворачиваешься ко мне спиной и уходишь.

Ты пришла в мою хижину,
Искать в ней света,
Ты поворачиваешься ко мне спиной и уходишь.