Lyrics and translation Georges Milton - C'est pour mon papa

C'est pour mon papa

-1-
J'ai des parents qui ne sont pas du tout assortis
Papa est petit et très mal bâti
Tandis que maman est grande, jolie et fait du sport
Mon père avec ma mère a toujours tort
Elle commande à chaque coup des robes de chez Patou
Mais elle habille papa au "décrochez-moi ça".
Refrain
L'habit qui n'va pas c'est pour mon papa
Les plus beaux vêtements c'est pour ma maman
Le livreur c'est tout l' temps pour ma mère
Les factures c'est tout l'temps pour mon père
Les vieux pyjamas c'est pour mon papa
Les dessous troublants c'est pour ma maman
Ses chaussures sont coquettes mais les plus sales chaussettes
Aux trous grands comme ça, c'est pour mon papa.
-2-
C'est à maman qu'les gens font toujours de beaux cadeaux
Papa, ce nigaud, ne reçoit qu'la peau
Tous les ans, l'jour de sa fête, maman se fait offrir
Des choses de prix qui font toujours plaisir
Elle a des objets d'art, des sacs en peau d'lézard
Mais papa chaque fois, faut voir ce qu'il reçoit.
Refrain 2
Le pot d'bégonias c'est pour mon papa
Mais les gros diamants c'est pour ma maman
Le plus beau c'est tout l'temps pour ma mère
Le plus moche c'est tout l'temps pour mon père
Le p'tit agenda c'est pour mon papa
Les bonbons fondants c'est pour ma maman
Elle invite tous les gens qui lui font des présents
Mais les frais du r'pas c'est pour mon papa.
-3-
Maman chaqu' matin fait sa p'tite ballade en auto
Papa s'lève plus tôt et s'tape le métro
Maman, au five o' clock boit l'thé avec ses amies
Elle n' revient pas avant huit heures et demie
Papa ne rouspète pas, c'est lui qui fait l'repas
Il r'çoit les livraisons et balaie la maison.
Refrain 3
Faire les oeufs sur l'plat c'est pour mon papa
Faire du boniment c'est pour ma maman
Le tango c'est tout l'temps pour ma mère
Le balai c'est tout l'temps pour mon père
Faire la soupe au chat c'est pour mon papa
S'payer de l'agrément c'est pour ma maman
Quand elle flirte un peu trop avec les gigolos
Faire pisser Mirza, c'est pour mon papa.

Это для моего папочки

-1-
У меня есть родители, которые совсем не подходят друг другу.
Папа маленький и совсем не статный,
Тогда как мама высокая, красивая и занимается спортом.
Мой отец всегда неправ в спорах с матерью.
Она каждый раз заказывает платья у Patou,
А папу одевает в "сними это с меня".
Припев
Одежда, которая не подходит, - для моего папочки,
Самая красивая одежда - для моей мамочки.
Курьер всегда приходит к моей маме,
А счета всегда приходят моему отцу.
Старые пижамы - для моего папочки,
Смущающее белье - для моей мамочки.
Ее туфли нарядные, а вот самые грязные носки
С дырками вот такого размера - для моего папочки.
-2-
Это маме люди всегда дарят хорошие подарки,
А папа, этот простофиля, получает только шиш.
Каждый год ко дню рождения маме дарят
Дорогие вещи, которые всегда радуют.
У нее есть предметы искусства, сумки из кожи ящерицы,
А вот что каждый раз получает папа - это нужно видеть.
Припев 2
Горшок с бегониями - для моего папочки,
А большие бриллианты - для моей мамочки.
Все самое лучшее всегда для моей мамочки,
А все самое худшее всегда для моего папочки.
Маленький ежедневник - для моего папочки,
А тающие во рту конфеты - для моей мамочки.
Она приглашает всех, кто делает ей подарки,
А расходы на еду ложатся на плечи моего папочки.
-3-
Каждое утро мама совершает небольшую прогулку на машине,
А папа встает раньше и едет на метро.
В пять часов мама пьет чай со своими подругами,
И не возвращается раньше половины девятого.
Папа не ворчит, это он готовит ужин,
Принимает доставку и подметает дом.
Припев 3
Готовить яичницу - для моего папочки,
А болтать - для моей мамочки.
Танго всегда для моей мамочки,
А бал всегда для моего папочки.
Варить суп коту - для моего папочки,
А получать удовольствия - для моей мамочки.
Когда она немного заигрывается с альфонсами,
Выгуливать Мирузу - это для моего папочки.