Lyrics and translation Georges Moustaki - Adolescence

Adolescence

Je me souviens du temps
Où j'étais un poète
Je filais dans le vent
Sur ma motocyclette
Ma guitare sur le dos
Et la tête plein'de mots
Je m'arrêtais, parfois
Pour cueillir une fleur
Pour cueillir une fille
Sur le bord d'un chemin
Ou bien lorsqu'il y avait
Une panne à mon moteur
Et puis je repartais
Un peu plus loin

Soleil ou mauvais temps
C'était toujours la fête
Je dormais dans les champs
Parmi les pâquerettes
Me lavais dans le ruisseau
En écoutant les oiseaux
Je volais quelques fruits
Et c'était un festin
Le vin rouge était rare
Mais l'ivresse était là
Je ne mourais jamais
Ni de soif, ni de faim
Et je ne faisais rien
De mes dix doigts

Et puis de temps en temps
Je chantais à tue-tête
Quand ça plaisait aux gens
Je leurs faisais la quête
Ça ne rapportait pas lourd
Mais c'était bien assez pour
Pour aller boire un verre
Avec tous les copains
Les amis de toujours
De tous les continents
Tous les gitans
Tous les nomades musiciens
Et tous ceux qui vivaient
De l'air du temps

Je me rapelle ce temps
Où j'étais un poète
J4étais adolescent
Ni ange, ni trop bête
Ce temps là est révolu
Je ne le reverrai plus
Et s'il m'arrive aller
Croiser sur mon chemin
Un de ceux qui ressemblent
A celui que je fus
Je lui fais un salut
Un signe de la main
C'est mon Adolescence
Que je salue

Je lui fais un salut
Un signe de la main
Ou bien je fais semblant
De ne rien voir

Юность

Я помню времена,
Когда я был поэтом,
Я мчался на ветру
На своем мотоцикле,
С гитарой за спиной
И головой, полной слов.
Я останавливался порой,
Чтобы сорвать цветок,
Чтобы сорвать девушку
На обочине дороги,
Или когда случалась
Поломка в моем моторе.
И потом я отправлялся дальше,
Немного дальше.

Солнце или непогода,
Всегда был праздник.
Я спал в полях
Среди маргариток,
Мылся в ручье
Слушая птиц.
Я воровал немного фруктов,
И это был пир.
Красное вино было редкостью,
Но опьянение было со мной.
Я никогда не умирал
Ни от жажды, ни от голода,
И ничего не делал
Своими десятью пальцами.

И время от времени
Я пел во весь голос,
Когда людям нравилось,
Я просил у них милостыню.
Это не приносило много,
Но этого было достаточно,
Чтобы выпить
Со всеми приятелями,
Друзьями на все времена
Со всех континентов,
Всеми цыганами,
Всеми музыкантами-кочевниками,
И всеми теми, кто жил
В духе времени.

Я помню то время,
Когда я был поэтом,
Я был подростком,
Ни ангелом, ни слишком глупым.
То время прошло,
Я его больше не увижу.
И если мне случится встретить
На своем пути
Кого-то, похожего
На того, кем я был,
Я приветствую его,
Машу ему рукой.
Это моя юность,
Которую я приветствую.

Я приветствую ее,
Машу ей рукой,
Или делаю вид,
Что ничего не вижу.