Lyrics and translation Georges Moustaki - Bahia (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Bahia (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador

C'est là qu'un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale
C'est là que l'Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador

C'est là que les hommes savent encore se battre
A pieds nus ou à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d'une jolie mulâtre
Au risque d'y laisser la peau

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador

J'ai écouté chanter les fils de Gandhi
J'ai vu danser les filles de Xango
C'est là que j'ai retrouvé le paradis
Du côté de chez Jorge Amado

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador

Comme ma chanson n'était pas terminée
Je l'ai emportée avec moi
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d'Itapoa

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador...

Баия (Запись концерта в Олимпии, Париж / Апрель 1977)

Баия рыбаков, моряков,
Баия девчонок с порта,
Баия всех святых,
Баия Сальвадора.

Там однажды родился прекрасный край – Бразилия,
И первая ее столица.
Там Африка живет до сих пор в изгнании,
И говорит на языке Португалии.

Баия рыбаков, моряков,
Баия девчонок с порта,
Баия всех святых,
Баия Сальвадора.

Там мужчины еще умеют драться,
Босыми ногами, голыми руками, с ножом,
За прекрасные глаза прелестной мулатки,
Рискуя при этом жизнью.

Баия рыбаков, моряков,
Баия девчонок с порта,
Баия всех святых,
Баия Сальвадора.

Я слушал, как поют сыновья Ганди,
Я видел, как танцуют дочери Шанго,
Там я нашел свой рай,
Где-то у Жоржи Амаду.

Баия рыбаков, моряков,
Баия девчонок с порта,
Баия всех святых,
Баия Сальвадора.

Раз моя песня еще не закончена,
Я унес ее с собой.
Я вернусь однажды, чтобы напеть ее тебе,
На пляже Итапоа.

Баия рыбаков, моряков,
Баия девчонок с порта,
Баия всех святых,
Баия Сальвадора...