Lyrics and translation Georges Moustaki - Balance

Balance

J'sais pas danser, pas danser
Ni m'Balancer, m'Balancer
Ça me fatigue de me trémousser
J'sais pas danser, pas danser
J'sais pas danser, pas danser
Ni m'Balancer, m'Balancer
Ça me fatigue de me trémousser
J'sais pas danser, pas danser
Cherche un autre partenaire
Ou un autre cavalier
Moi, je ne suis pas une bonne affaire
Je te marcherais sur les pieds
Car... J'sais pas danser, pas danser
Ni m'Balancer, m'Balancer
Ça me fatigue de me trémousser
J'sais pas danser, pas danser
J'sais pas danser, pas danser
Ni m'Balancer, m'Balancer
Ça me fatigue de me trémousser
J'sais pas danser, pas danser
Cette chanson brésilienne
Me donne envie de bouger
Me voilà pris d'une audace soudaine
Mais mon corps reste figé
Car... J'sais pas danser, pas danser
Ni m'Balancer, m'Balancer
Ça me fatigue de me trémousser
J'sais pas danser, pas danser
J'sais pas danser, pas danser
Ni m'Balancer, m'Balancer
Ça me fatigue de me trémousser
J'sais pas danser, pas danser
Mais si jamais tu proposes
D'autres ébats, d'autres jeux.
Alors ce n'est plus du tout la même chose,
Je te suivrai où tu veux.
Mais... J'sais pas danser, pas danser
Ni m'Balancer, m'Balancer
Ça me fatigue de me trémousser
J'sais pas danser, pas danser...

Баланс

Я не умею танцевать, танцевать
Ни покачиваться, покачиваться
Меня утомляет это дерганье
Я не умею танцевать, танцевать
Я не умею танцевать, танцевать
Ни покачиваться, покачиваться
Меня утомляет это дерганье
Я не умею танцевать, танцевать
Поищи другую партнершу
Или другую наездницу
Я, дорогая, не лучшая партия
Я наступлю тебе на ноги
Ведь... Я не умею танцевать, танцевать
Ни покачиваться, покачиваться
Меня утомляет это дерганье
Я не умею танцевать, танцевать
Я не умею танцевать, танцевать
Ни покачиваться, покачиваться
Меня утомляет это дерганье
Я не умею танцевать, танцевать
Эта бразильская песня
Вызывает во мне желание двигаться
Меня вдруг охватила смелость
Но мое тело остается неподвижным
Ведь... Я не умею танцевать, танцевать
Ни покачиваться, покачиваться
Меня утомляет это дерганье
Я не умею танцевать, танцевать
Я не умею танцевать, танцевать
Ни покачиваться, покачиваться
Меня утомляет это дерганье
Я не умею танцевать, танцевать
Но если вдруг ты предложишь
Другие забавы, другие игры,
Тогда, милая, это совсем другое дело,
Я последую за тобой куда угодно.
Но... Я не умею танцевать, танцевать
Ни покачиваться, покачиваться
Меня утомляет это дерганье
Я не умею танцевать, танцевать...