Lyrics and translation Georges Moustaki - Ballade en fumée

Ballade en fumée

Ballade En Fumée
Te voilà tombée en disgrâce
Tu peux toujours te parfumer
Te voilà presque mal aimée
Portant tu gardes ton panache
Même s'il n'est que de fumée
Je t'ai connue dans ma jeunesse
Tu as brûlé tous mes pianos
Quand je jouais plus ou moins faux
Dans les bordels du vieil Anvers
Et ça faisait pleurer Margot
Je m'adresse à ma cigarette
Ma jolie blonde au goût anglais
Ma brune amère à mon palais
Le mégot des jours de disette
Celle qu'autrefois je roulais
Tu m'as séduit comme jadis
Tu séduisais peuples et rois
L'ingratitude faisait loi
On t'a mise au rayon des vices
Des drogues de deuxième choix
Je rêve à mes chansons futures
En te tenant entre mes doigts
Je cherche la rime avec toi
Et tout au long de l'aventure
On se consume toi et moi
Tout à l'heure en sortant de scène
C'est toi que je respirerai
Comme je te respire après
Chaque émotion et chaque peine
Dans un geste presque sacré
Tu es parfois ma récompense
Et parfois ma consolation
Dans mes moments de réflexion
Tu viens calmer mon impatience
Et je remets tout en question
Tu sais me rendre fraternel
Quand tu passes de main en main
Jusqu'au moment où tu t'éteins
Après la dernière étincelle
Comme une étoile du matin
Certains vont battre la campagne
Te dénoncer comme un poison
Moi je t'accueille en ma maison
Et je fais de toi ma compagne
Même s'ils ont un peu raison

Баллада о дыме

Баллада о дыме
Вот ты и впала в немилость,
Можешь сколько угодно душиться,
Вот ты почти и нелюбима,
Но ты сохраняешь свой блеск,
Даже если это всего лишь дым.
Я знал тебя в молодости,
Ты сожгла все мои пианино,
Когда я играл более-менее фальшиво
В борделях старого Антверпена,
И это заставляло Марго плакать.
Я обращаюсь к моей сигарете,
Моя красивая блондинка с английским вкусом,
Моя горькая брюнетка на моем языке,
Окурок дней лишений,
Та, которую я когда-то крутил сам.
Ты соблазнила меня, как когда-то
Ты соблазняла народы и королей,
Неблагодарность была законом,
Тебя поместили в раздел пороков,
Наркотиков второго сорта.
Я мечтаю о моих будущих песнях,
Держа тебя между пальцами,
Я ищу рифму с тобой,
И на протяжении всего приключения
Мы сгораем, ты и я.
Спустя мгновение, сойдя со сцены,
Это тебя я вдохну,
Как я вдыхаю тебя после
Каждого волнения и каждой боли,
В почти священном жесте.
Ты бываешь моей наградой,
А иногда моим утешением,
В мои минуты размышлений
Ты приходишь успокоить мое нетерпение,
И я все пересматриваю.
Ты умеешь сделать меня братским,
Когда переходишь из рук в руки,
До того момента, когда ты гаснешь,
После последней искры,
Как утренняя звезда.
Некоторые будут бить тревогу,
Обличать тебя как яд,
Я же принимаю тебя в свой дом,
И делаю тебя своей спутницей,
Даже если они немного правы.