Lyrics and translation Georges Moustaki - Ballade Pour 5 Instruments

Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-mère
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce amère
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle

Oh la flûte emmène-moi
Sur les rivages de Grèce
Là-bas elle était en bois
Et son chant plein d'allégresse
Oh la flûte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique

Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrètement son rôle
Discrètement efficace
Je ne sais qui soutient l'autre
De l'homme et de l'instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-être deux amants

Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite

Et je voudrais rendre aussi
Un hommage à ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m'aide à trouver les mots
De la chanson douce amère
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-père

Чтобы Марго расплакалась.
Чтобы заставить бабушку танцевать
Чтобы заставить слова петь
Из моей горькой сладкой песни
Пусть твой лук скользит
Вдоль лисички
Дай мне спрятанное.
В душе виолончели

О, флейта, возьми меня с собой.
На берегах Греции
Там она была деревянная
И его веселое пение
О флейта, прости меня.
Если я стану ностальгировать
Если я иногда отвлекаюсь
Слушая твою музыку,

Прислонилась к твоему плечу.
Твоя подруга контрабас
Незаметно играет свою роль
Ненавязчиво эффективный
Я не знаю, кто поддерживает другого.
Человека и инструмента
Объединенные, как два апостола
Или, может быть, два любовника

И о ритмах сердца
Бубны гремучие змеи
Оживить цвета
Из моей родной Африки
Разбуди меня с акцентами
Из стран, которые я посещаю
Из моей жизни, которая танцует
Моей жизни, которая идет слишком быстро

И я бы тоже хотел вернуть
Дань уважения моей гитаре
Мой неразлучный инструмент
Кто делится моей историей
Который помогает мне найти слова
Из горькой сладкой песни
Что заставило Марго заплакать
Кто праздновал дедушку