Lyrics and translation Georges Moustaki - Chanson cri (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Chanson cri (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Je veux que ma chanson soit comme un cri d'alarme
Entre un air à la mode et un chanteur de charme
Et même si je ne chante pas assez fort
Qu'on veuille m'écouter trois minutes encore

Quand on entend parler des femmes que l'on viole
Pour beaucoup d'entre nous ça reste des paroles
On discute on s'indigne on ferme le journal
Puis on finit par trouver ça presque normal

Hier j'ai rencontré une de ces victimes
Pour la police c'est affaire de routine
Et pour les autres ce n'est guère qu'une histoire
Moi j'ai vu la détresse au fond de son regard

J'ai lavé son corps couvert de sperme et de sang
L'individu était presque un adolescent
Très vite il a fait ça sans amour ni plaisir
Il paraît qu'il a pleuré avant de s'enfuir

Mon Dieu qu'avons-nous fait pour en arriver là
Que faut-il faire pour arrêter tout cela
Ma tête se révolte et mon cœur est meurtri
Et j'ai eu mal pour elle et j'ai honte pour lui

Mais qui d'entre nous n'a jamais violé quelqu'un
Pour ne parler que de ces petits viols mesquins
Qui font partie de notre vie de tous les jours
Et abreuvant de larmes notre soif d'amour

La puissance l'argent la force et le mépris
L'autorité du père et celle du mari
La rigueur imbécile des fauteurs de l'ordre
Qui créer les enragés qu'il empêche de mordre

Car ce sont nos enfants qu'on appelle la pègre
Gauchistes blousons noirs drogués et autres nègres
Tous ceux qui pour survivre cherchent à rêver
Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavés

Et si je viens chanter à la télévision
Dans le cadre établi de la consommation
Avec l'approbation du prince et de la cour
Ne va pas croire que c'est pour faire un discours

Ce n'est pas non plus pour te convaincre ou te plaire
Où chanter les idées qui sont déjà dans l'air
Mais c'est pour demander un aujourd'hui meilleur
En faisant simplement mon métier de chanteur

Je dis que le bateau prend l'eau de tout coté
Il est temps qu'on essaye de le colmater
Victime ou criminel les deux sont concernés
Et s'il y a un coupable on est tous condamnés

Песня-крик (Live Olympia, Paris / Апрель 1977)

Хочу, чтобы песня моя, словно крик тревоги,
Средь модных мелодий и сладкоголосых певцов,
И пусть мой голос не слишком громок,
Хочу, чтобы ты слушала меня еще три минуты.

Когда мы слышим о женщинах, которых насилуют,
Для многих из нас это лишь слова,
Мы обсуждаем, возмущаемся, закрываем газету,
И в конце концов находим это почти нормальным.

Вчера я встретил одну из этих жертв,
Для полиции это дело рутины,
А для других — всего лишь история,
Но я увидел отчаяние в глубине ее глаз.

Я омыл ее тело, покрытое спермой и кровью,
Насильник был почти подростком,
Он сделал это быстро, без любви и удовольствия,
Говорят, он плакал, прежде чем убежать.

Боже, что мы сделали, чтобы дойти до такого?
Что нужно сделать, чтобы остановить все это?
Мой разум бунтует, а сердце болит,
Мне было больно за нее, и стыдно за него.

Но кто из нас никогда никого не насиловал,
Если говорить о мелких, подлых изнасилованиях,
Которые являются частью нашей повседневной жизни,
И поят слезами нашу жажду любви?

Власть, деньги, сила и презрение,
Авторитет отца и мужа,
Тупая строгость блюстителей порядка,
Которые создают бешеных псов, которым не дают кусаться.

Ведь это наших детей называют отбросами,
Леваками, хулиганами, наркоманами и прочими "неграми",
Всех тех, кто, чтобы выжить, пытается мечтать,
Тех, кто ищет пляж под булыжниками мостовой.

И если я прихожу петь на телевидение,
В установленных рамках потребления,
С одобрения короля и двора,
Не думай, что это для того, чтобы произнести речь.

Это не для того, чтобы убедить тебя или понравиться,
Или петь об идеях, которые уже витают в воздухе,
Но это для того, чтобы просить о лучшем сегодня,
Просто выполняя свою работу певца.

Я говорю, что корабль дает течь со всех сторон,
Пора попытаться залатать его,
Жертва или преступник, оба в этом замешаны,
И если есть виновный, то мы все осуждены.