Lyrics and translation Georges Moustaki - Chansons

Chansons

Chansons
Chanson d'amour et d'amitié
Chanson d'un vieux routier
De la vieille rengaine
Chanson des rues et des pavés
Perdue ou retrouvée
Sur Ie bord de la Seine
Chanson qui vit dans ma mémoire
Et vient dans ma guitare
Me jouer la chansonnette
Chanson des nappes de papier
Chanson qui fait rêver
Musique un peu simplette
Chanson d'amour et de regrets
Chanson qui fait pleurer
Margot dans sa chaumière
Chanson pour Serge ou pour Édith
Ancienne ou inédite
En tout cas familière
Chanson qui n'est qu'une chanson
Pour toutes les saisons
Du temps qui se déroule
Chanson que I'on siffle pour soi
Que I'on chante à mi-voix
Ou que reprend la foule
Chanson qui n'est qu'une chanson
Pour toutes les saisons
Musique un peu guimauve
Chanson que je connais par cur
Que je chante en majeur
Quand j'ai les idées mauves
D'amour et d'amitié

Песни

Песни
Песня о любви и дружбе
Песня старого бродяги
Старый мотивчик
Песня улиц и мостовых
Потерянная или вновь обретенная
На берегу Сены
Песня, живущая в моей памяти
И звучащая в моей гитаре
Напевает мне песенку
Песня бумажных скатертей
Песня, заставляющая мечтать
Немного простая мелодия
Песня о любви и сожалениях
Песня, заставляющая плакать
Марго в своей хижине
Песня для Сержа или для Эдит
Старая или совсем новая
Во всяком случае, знакомая
Песня, которая просто песня
На все времена года
Бегущего времени
Песня, которую насвистываешь про себя
Которую поешь вполголоса
Или которую подхватывает толпа
Песня, которая просто песня
На все времена года
Немного сентиментальная мелодия
Песня, которую я знаю наизусть
Которую я пою мажором
Когда у меня меланхоличное настроение
О любви и дружбе