Lyrics and translation Georges Moustaki - De Shanghai a Bangkok

De Shanghai a Bangkok

De Shanghaï à Bangkok sur une coque de noix
Sydney à Caracas les jours qui passent sans toi
Traînant de port en port l'ennui à bord le bourdon
Je repense au retour dans quelques jours c'est long
C'est pour toi ma jolie que je suis sorti vainqueur
De ces îles perdues où l'on tue où l'on meurt
J'ai jeté par dessus bord tous mes remords ma conscience
Pour sortir victorieux du cap de désespérance

Je t'avais promis en te quittant
D'aller conquérir un continent
De piller toute la fortune de la terre
Il y en aurait tant qu'on n'en saurait que faire
Je t'avais promis en te quittant
Des pièces d'or pour ton bracelet
Je crois que c'est raté

De Shanghaï à Bangkok parmi les docks j'ai flâné
Les filles de couleur m'offraient leur cœur à aimer
Quand j'avais trop le noir j'allais les voir et pourtant
C'est toi qui as mon cœur jolie fleur que j'aime tant
En croyant m'enrichir j'ai vu périr mes dollars
Aux dés ou au poker jeux de l'enfer du hasard
Quand le piano à bretelles jouait le fameux air que t'aimais
Je ne suis pas mélomane mais le vague à l'âme me prenait

Je t'avais promis en te quittant
De revenir chargé de diamants
De quoi faire pâlir le soleil et la lune
Mais je n'ai que la peau et les os pour seule fortune
Je t'avais promis en te quittant
De pouvoir te mériter
Je crois que c'est raté

Adieu Shanghaï Bangkok et ma défroque de marin
Car la prochaine escale c'est le canal Saint-Martin
Je n'aurai pour merveille qu'un peu de soleil dans les mains
Mais quand on se retrouvera
Le bonheur qu'on se paiera
Vaudra bien quelques millions de carats
Et je crois que nous serons bien assez riches comme ça

От Шанхая до Бангкока

От Шанхая до Бангкока на скорлупке ореха
От Сиднея до Каракаса дни без тебя тянутся
Скитаясь из порта в порт, скука на борту, тоска гложет
Я думаю о возвращении, через несколько дней, это так долго
Это ради тебя, моя милая, я вышел победителем
Из этих затерянных островов, где убивают, где умирают
Я выбросил за борт все свои угрызения совести, свою совесть
Чтобы выйти победителем из мыса отчаяния

Я обещал тебе, уходя,
Завоевать целый континент,
Разграбить все богатства земли,
Их будет так много, что мы не будем знать, что с ними делать.
Я обещал тебе, уходя,
Золотые монеты для твоего браслета.
Кажется, у меня не вышло.

От Шанхая до Бангкока, среди доков я бродил,
Цветные девушки предлагали мне свои сердца,
Когда мне было слишком тоскливо, я шёл к ним, и всё же
Это ты владеешь моим сердцем, милый цветок, который я так люблю.
Думая разбогатеть, я видел, как гибнут мои доллары
В кости или в покер, игры ада и случая.
Когда аккордеон играл ту знакомую мелодию, которую ты любила,
Я не меломан, но меня охватывала тоска.

Я обещал тебе, уходя,
Вернуться, нагруженным бриллиантами,
Которые заставят померкнуть солнце и луну,
Но у меня за душой лишь кожа да кости.
Я обещал тебе, уходя,
Стать достойным тебя.
Кажется, у меня не вышло.

Прощай, Шанхай, Бангкок, и моя матросская роба,
Ведь следующая остановка — канал Сен-Мартен.
У меня в качестве чуда будет лишь немного солнца в руках,
Но когда мы снова встретимся,
То счастье, которое мы испытаем,
Будет стоить миллионов каратов,
И я думаю, что мы будем достаточно богаты и так.