Lyrics and translation Georges Moustaki - Dire Qu Il Faudra Mourir Un Jour (Live Bobino)

Dir' qu'il faudra mourir un jour,
Quitter sa vie et ses amours,
Dire qu'il faudra laisser tout ça
Pour Dieu sait quel au-delà.

Dir' qu'il faudra mourir un jour.
Dir' qu'il faudra mourir un jour.
C'est dur à penser, il faut bien le dire.

Dir' qu'il faudra rester tout seul
Dans la tristesse d'un linceul
Sans une fille pour la nuit,
Sans une goutte de whisky.

Dir' qu'il faudra mourir un jour.
Dir' qu'il faudra mourir un jour.
C'est dur à penser, il faut bien le dire.

Dir' qu'il faudra, bon gré mal gré,
Finir dans d'éternels regrets,
Moi qui voudrais plus d'une vie
Pour passer toutes mes envies.

Dir' qu'il faudra mourir un jour.
Dir' qu'il faudra mourir un jour.
C'est dur à penser, il faut bien le dire.

Dir' qu'il faudra mourir d'ennui
En enfer ou en paradis,
Passer toute une éternité
Sans jamais pouvoir s'évader...

Dir' qu'il faudra mourir un jour.
Dir' qu'il faudra mourir un jour.
C'est dur à penser, il faut bien le dire.

Dir' qu'il faudra mourir encor,
Moi qui suis souvent déjà mort,
Oui mort d'amour et de plaisir.
De quoi pourrais-je mieux mourir?

Dir' qu'il faudra mourir un jour,
C'est dur à penser, mon amour.

Скажи, что однажды тебе придется умереть,
оставить свою жизнь и свою любовь.,
Сказать, что все это придется оставить
Для Бог знает какой загробной жизни.

Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Об этом трудно думать, надо прямо сказать.

Скажи, что тебе придется остаться одному.
В печали савана
Без девушки на ночь,
без капли виски.

Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Об этом трудно думать, надо прямо сказать.

Скажи, что волей - неволей придется
кончить вечными сожалениями,
Мне, который хотел бы прожить не одну жизнь,
чтобы осуществить все свои желания.

Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Об этом трудно думать, надо прямо сказать.

Скажи, что тебе придется умереть от скуки.
В аду или в раю
провести целую вечность.
И никогда не сможет сбежать...

Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Сказать, что когда-нибудь придется умереть.
Об этом трудно думать, надо прямо сказать.

Скажи, что нам все равно придется умереть,
Я, который часто уже мертв,
да, умер от любви и удовольствия.
От чего я мог бы лучше умереть?

О том, что когда-нибудь нам придется умереть,
трудно даже подумать, любовь моя.