Lyrics and translation Georges Moustaki - Donne du rhum à ton homme (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Donne du rhum à ton homme (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t'aimera.
Y a des filles sur le port
Si belles et si gentilles
Tout sourire dehors
Sentant bon la vanille
Et ton homme n'est pas de bois
Il les regarde d'un œil tendre
Si tu veux le garder pour toi
Donne donne-lui sans attendre.
{Au Refrain}
Il te donnera des bijoux
Des colliers qui scintillent
Qu'il ramène du Pérou
De Cuba des Antilles
Mais pour te donner de l'amour
Faut qu'il se repose du voyage
Avant de lui offrir à ton tour
Tous les trésors de ton corsage
{Au Refrain}
Quelle nuit que cette nuit-là
On en parle dans la ville
Même on exagérera
Sa tendresse virile
Car pour l'heure il est fatigué
Il sombre dans la somnolence
Dès que tu l'auras réveillé
Si tu veux que ça recommence.
{Au Refrain}
Quand il va repartir
Te laissant pauvre fille
Seule avec le souvenir
Et le collier de pacotille
Au moment de vous séparer
Pour des mois de longues semaines
Donne-lui bien sûr des baisers
Mais si tu veux qu'il te revienne
Mais si tu veux qu'il te revienne
{Au Refrain}

Дай своему мужчине рома (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Дай своему мужчине рома,
Мёда и табака,
Дай своему мужчине рома, и ты увидишь, как
Он будет любить тебя.
Есть девушки в порту,
Такие красивые и милые,
Всё улыбки снаружи,
Пахнущие ванилью,
И твой мужчина не деревянный,
Он смотрит на них с нежностью,
Если хочешь удержать его для себя,
Дай, дай ему, не медля.
{Припев}
Он подарит тебе драгоценности,
Ожерелья, которые сверкают,
Которые он привезёт из Перу,
С Кубы, с Антильских островов,
Но чтобы дать тебе любовь,
Ему нужно отдохнуть от путешествия,
Прежде чем ты предложишь ему в свою очередь
Все сокровища своего тела.
{Припев}
Какая ночь, та ночь была,
О ней говорят в городе,
Даже преувеличат
Его мужскую нежность,
Ведь сейчас он устал,
Он погружается в сонливость,
Как только ты разбудишь его,
Если хочешь, чтобы это повторилось.
{Припев}
Когда он снова уйдёт,
Оставив тебя, бедняжку,
Одну с воспоминаниями
И дешёвым ожерельем,
В момент расставания,
На долгие месяцы и недели,
Конечно, подари ему поцелуи,
Но если ты хочешь, чтобы он вернулся к тебе,
Но если ты хочешь, чтобы он вернулся к тебе,
{Припев}