Déclaration - Georges Moustaki translation in German

Déclaration

Je déclare l'état de bonheur permanent .
Et le droit de chacun à tous les privilèges.
Je dis que la souffrance est chose sacrilège
Quand il y a pour tous des roses et du pain blanc.
Je conteste la légitimité des guerres,
La justice qui tue et la mort qui punit,
Les consciences qui dorment au fond de leur lit,
La civilisation au bras des mercenaires.
Je regarde mourir ce siècle vieillissant.
Un monde différent renaîtra de ses cendres
Mais il ne suffit plus simplement de l'attendre:
Je l'ai trop attendu. Je le veux à présent.
Que ma femme soit belle à chaque heure du jour
Sans avoir à se dissimuler sous le fard
Et qu'il ne soit plus dit de remettre à plus tard
L'envie que j'ai d'elle et de lui faire l'amour.
Que nos fils soient des hommes, non pas des adultes
Et qu'ils soient ce que nous voulions être jadis.
Que nous soyons frères camarades et complices
Au lieu d'être deux générations qui s'insultent.
Que nos pères puissent enfin s'émanciper
Et qu'ils prennent le temps de caresser leur femme
Après toute une vie de sueur et de larmes
Et des entre-deux-guerres qui n'étaient pas la paix.

Je déclare l'état de bonheur permanent
Sans que ce soit des mots avec de la musique,
Sans attendre que viennent les temps messianiques,
Sans que ce soit voté dans aucun parlement.

Je dis que, désormais, nous serons responsables.
Nous ne rendrons de compte à personne et à rien
Et nous transformerons le hasard en destin,
Seuls à bord et sans maître et sans dieu et sans diable.

Et si tu veux venir, passe la passerelle.
Il y a de la place pour tous et pour chacun
Mais il nous reste à faire encore du chemin
Pour aller voir briller une étoile nouvelle.

Je déclare l'état de bonheur permanent.

Erklärung

Ich erkläre den Zustand des permanenten Glücks.
Und das Recht eines jeden auf alle Privilegien.
Ich sage, dass das Leiden Frevel ist,
Wenn es für alle Rosen und weißes Brot gibt.
Ich bestreite die Legitimität der Kriege,
Die Justiz, die tötet, und den Tod, der straft,
Die Gewissen, die tief in ihrem Bett schlafen,
Die Zivilisation an der Seite von Söldnern.
Ich sehe dieses alternde Jahrhundert sterben.
Eine andere Welt wird aus seiner Asche wiedergeboren werden,
Aber es genügt nicht mehr, einfach darauf zu warten:
Ich habe zu lange darauf gewartet. Ich will es jetzt.
Möge meine Frau zu jeder Stunde des Tages schön sein,
Ohne sich hinter Schminke verstecken zu müssen,
Und möge man nicht mehr sagen, man solle es auf später verschieben,
Die Lust, die ich auf sie habe und mit ihr Liebe zu machen.
Mögen unsere Söhne Männer sein, nicht nur Erwachsene,
Und mögen sie das sein, was wir einst sein wollten.
Mögen wir Brüder, Kameraden und Komplizen sein,
Anstatt zwei Generationen zu sein, die sich beschimpfen.
Mögen unsere Väter sich endlich emanzipieren können
Und mögen sie sich die Zeit nehmen, ihre Frau zu liebkosen,
Nach einem ganzen Leben voller Schweiß und Tränen
Und Zwischenkriegszeiten, die kein Frieden waren.

Ich erkläre den Zustand des permanenten Glücks,
Ohne dass es nur Worte mit Musik sind,
Ohne auf messianische Zeiten zu warten,
Ohne dass es in irgendeinem Parlament beschlossen wird.

Ich sage, dass wir von nun an verantwortlich sein werden.
Wir werden niemandem und nichts Rechenschaft ablegen
Und wir werden den Zufall in Schicksal verwandeln,
Allein an Bord und ohne Herrn und ohne Gott und ohne Teufel.

Und wenn du kommen willst, komm über den Steg.
Es gibt Platz für alle und für jeden,
Aber wir haben noch einen Weg vor uns,
Um einen neuen Stern leuchten zu sehen.

Ich erkläre den Zustand des permanenten Glücks.