Lyrics and translation Georges Moustaki - Elle appelle "Au secours"

Elle appelle "Au secours"

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Solitude de banlieue
Solitude même à deux
Et le temps qui passe
Et le temps qui court
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Les enfants ont bien grandi
Les enfants sont tous partis
Et le coeur est vide
Et le coeur est lourd
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Mais personne ne l'entend
Mais personne ne l'attend
Pour lui dire "je t'aime"
Pour lui dire "bonjour"
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
On en rit ou ont la plaint
On la laisse dans son coin
Dans un monde indifférent
Dans un monde aveugle et sourd
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle au secours
Elle appelle à l'amour
Dans un monde qui ne comprend rien
À l'amour

Она зовет на помощь

Она зовет на помощь,
Она зовет к любви.
Одиночество в пригороде,
Одиночество даже вдвоем.
И время идет,
И время бежит.
Завтра все будет так же,
Завтра, как и всегда.

Она зовет на помощь,
Она зовет к любви.
Дети совсем выросли,
Дети все ушли.
И сердце пусто,
И сердце тяжело.
Завтра все будет так же,
Завтра, как и всегда.

Она зовет на помощь,
Она зовет к любви.
Но никто ее не слышит,
Но никто ее не ждет,
Чтобы сказать ей: "Я люблю тебя",
Чтобы сказать ей: "Привет".
Завтра все будет так же,
Завтра, как и всегда.

Она зовет на помощь,
Она зовет к любви.
Над ней смеются или жалеют,
Ее оставляют в углу,
В равнодушном мире,
В слепом и глухом мире.
Завтра все будет так же,
Завтра, как и всегда.

Она зовет на помощь,
Она зовет к любви.
В мире, который ничего не понимает
В любви.