Lyrics and translation Georges Moustaki - Espérance nos enfants

Espérance nos enfants

Nous traçons des frontières
Nous nous faisons la guerre
Pour défendre un drapeau

Ou sauver notre peau
Mais parmi le vacarme

Les ruines et les larmes

Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
À woodstock, en provence
Aux quatre coins du monde
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
Et chanter sans dissonance
Le même chant

On exalte les vertus
Du travail qui nous tue
La famille est sacrée
Le plaisir censuré
On étouffe la vie
Dans la bureaucratie

Mais nos enfants vont faire
L'amour ensemble
Faire des choses tendres
Que l'on fait sans apprendre
Nos enfants vont faire
L'amour ensemble
Et jouir en toute innocence
Et sans tourment

Quand ils vont nous quitter
Poursuivre leurs idées
Loin des cités-dortoirs
Des villes de cauchemar
Ils feront à leur tour
Avec beaucoup d'amour

Des enfants qui feront
De la musique ensemble
À woodstock, en provence
Aux quatre coins du monde

Des enfants qui feront
L'amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l'ont fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu'on appelle espérance

Des enfants qui feront
L'amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l'ont fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu'on appelle espérance

Hope of Our Children

We keep drawing borders
We make war
To defend a flag

Or save our skin
But amid all this uproar

The ruins and the tears

Our children will make
Music together
At Woodstock, in Provence
In every corner of the world
Our children will make
Music together
And they'll sing in harmony
The same song

We glorify the virtues
Of work that kills us
Family is holy
Pleasure is forbidden
We're stifling life
With bureaucracy

But our children will make
Love together
Make sweet gestures
That come naturally to them
Our children will make
Love together
And enjoy themselves innocently
And without worry

When they leave us
To pursue their dreams
Far away from the dormitory towns
The nightmare cities
In their turn, they will make, my dear
With great love

Children who will make
Music together
At Woodstock, in Provence
In every corner of the world

Children who will make
Love together
Make sweet gestures
That come naturally to them
Children who will make
Many children together
In the land of nowhere
That we call hope

Children who will make
Love together
Make sweet gestures
That come naturally to them
Children who will make
Many children together
In the land of nowhere
That we call hope