Lyrics and translation Georges Moustaki - Faire cette chanson

Faire cette chanson

Faire cette chanson
Comme on ferait l'amour
Caresser chaque mot
Courtiser chaque rime
Éteindre les couplets
Déshabiller les vers
Éprouver la rondeur
Des voyelles agiles
Descendre jusqu'au fond
De la dernière strophe
Et trouver le bonheur
Dans un accord parfait

Faire cette chanson
Comme on ferait l'amour
Enlacer la musique
S'enivrer de son rythme
Dépasser la mesure
Et perdre la raison
Trouver à l'unisson
La même volupté
Arriver au point d'orgue
Atteindre l'harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit

Faire cette chanson
Comme une nuit de noce
Dormir avec la muse
Qu'on a tant désirée
La regarder rêver
Entendre ses soupirs
Et savoir que demain
On recommencera
À découvrir encore
Ce qu'on n'a jamais fait
Ce qu'on n'a jamais dit
Ce que nul n'a osé

Arriver au point d'orgue
Atteindre l'harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit.

Создать эту песню

Создать эту песню
Как заниматься любовью,
Ласкать каждое слово,
Ухаживать за каждой рифмой,
Гасить куплеты,
Раздевать стихи,
Испытывать округлость
Ловких гласных,
Опускаться до самого дна
Последней строфы
И найти счастье
В идеальном созвучии.

Создать эту песню
Как заниматься любовью,
Обнимать музыку,
Пьянеть от её ритма,
Выходить за рамки,
И терять рассудок,
Найти в унисоне
Ту же самую сладость,
Достичь кульминации,
Достичь гармонии
В этом финальном аккорде,
Который никогда не кончается.

Создать эту песню
Как брачную ночь,
Спать с музой,
Которую так желал,
Смотреть, как она мечтает,
Слышать её вздохи
И знать, что завтра
Мы начнём сначала,
Открывать заново
То, что мы никогда не делали,
То, что мы никогда не говорили,
То, на что никто не осмелился.

Достичь кульминации,
Достичь гармонии
В этом финальном аккорде,
Который никогда не кончается.