Lyrics and translation Georges Moustaki - Grand père

Grand père

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m'entends
On est du même bois on est du même sang
Et je porte ton nom et tu es un peu moi

Exilé de Corfou et de Constantinople
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas
Je suis de ton pays métèque comme toi
Un enfant de l'enfant que te fit Pénélope
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître
Arrivé juste à temps pour prendre le relais
Et je finirai bien un jour par ressembler
À la photo ou tu as posé en ancêtre

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Pour réveiller un air tranquille et monocorde.
C'est tout ce que je sais faire de mes dix doigts

Maître en oisiveté expert en braconnage
Comme toi j'ai vécu à l'ombre des bateaux
Et pour faire un festin je volais les oiseaux
Que le vent de la mer me ramenait du large
Comme toi j'ai couru les filles et les rêves
Buvant à chaque source que je rencontrais
Mais sans être jamais vraiment désaltéré
Sans jamais être las de répandre ma sève

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Pour remettre au présent tout ce qui s'est passé
Depuis que je ne parle plus que le français
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas

C'est pour toi que je joue grand-père c'est pour toi
Tous les autres m'entourent mais toi tu m'attends
Même si tu es loin dans l'espace et le temps
Quand il faudra mourir on se retrouvera

Дедушка

Это для тебя я играю, дедушка, это для тебя,
Все остальные меня слушают, но ты меня слышишь.
Мы из одного теста, мы одной крови,
И я ношу твоё имя, и ты – немного я.

Изгнанник Корфу и Константинополя,
Одиссей, который никогда не вернулся назад,
Я из твоей страны, скиталец, как и ты,
Дитя ребёнка, которого тебе подарила Пенелопа.
Ты был уже стар, когда я только родился,
Появился как раз вовремя, чтобы принять эстафету.
И я, в конце концов, однажды стану похож
На фото, где ты позируешь как предок.

Это для тебя я играю, дедушка, это для тебя,
Что я провожу пальцами по шести струнам,
Чтобы пробудить спокойную и монотонную мелодию.
Это всё, что я умею делать своими десятью пальцами.

Мастер праздности, эксперт по браконьерству,
Как и ты, я жил в тени кораблей
И чтобы устроить пир, я воровал птиц,
Которых морской ветер приносил мне с просторов.
Как и ты, я гнался за девушками и мечтами,
Пил из каждого источника, который встречал,
Но так и не утолив жажды до конца,
Так и не устав распространять своё семя.

Это для тебя я играю, дедушка, это для тебя,
Чтобы вернуть в настоящее всё, что прошло,
С тех пор, как я говорю только по-французски
И пишу песни, которые ты не понимаешь.

Это для тебя я играю, дедушка, это для тебя,
Все остальные меня окружают, но ты меня ждёшь,
Даже если ты далеко в пространстве и времени.
Когда придёт время умирать, мы снова встретимся.