Hiroshima - Georges Moustaki translation in German

Hiroshima

Par la colombe et l'olivier
Par la détresse du prisonnier
Par l'enfant qui n'y est pour rien
Peut-être viendra-t-elle demain

Avec les mots de tous les jours
Avec les gestes de l'amour
Avec la peur, avec la faim
Peut-être viendra-t-elle demain

Par tous ceux qui sont déjà morts
Par tous ceux qui vivent encore
Par ceux qui voudraient vivre enfin
Peut-être viendra-t-elle demain

Avec les faibles, avec les forts
Avec tous ceux qui sont d'accord
Ne seraient-ils que quelques-uns
Peut-être viendra-t-elle demain

Par tous les rêves piétinés
Par l'espérance abandonnée
À Hiroshima, ou plus loin
Peut-être viendra-t-elle demain

À Hiroshima, ou plus loin
Peut-être viendra-t-elle demain
À Hiroshima, ou plus loin
Peut-être viendra-t-elle demain
La paix

Hiroshima

Durch die Taube und den Olivenzweig
Durch die Not des Gefangenen
Durch das Kind, das nichts dafür kann
Vielleicht kommt er morgen

Mit den Worten des Alltags
Mit den Gesten der Liebe
Mit der Angst, mit dem Hunger
Vielleicht kommt er morgen

Durch all jene, die schon tot sind
Durch all jene, die noch leben
Durch jene, die endlich leben möchten
Vielleicht kommt er morgen

Mit den Schwachen, mit den Starken
Mit all jenen, die einverstanden sind
Auch wenn es nur wenige wären
Vielleicht kommt er morgen

Durch all die zertretenen Träume
Durch die aufgegebene Hoffnung
In Hiroshima, oder weiter weg
Vielleicht kommt er morgen

In Hiroshima, oder weiter weg
Vielleicht kommt er morgen
In Hiroshima, oder weiter weg
Vielleicht kommt er morgen
Der Frieden