Lyrics and translation Georges Moustaki - Humbly He Came

Humbly He Came

Humbly he came
Nobody knew his name
He was so poorly dressed
Looking for a place to rest
Because his feet was bare
They didn't really care

Humbly he came
Nobody knew his name
The words he said were good
But no one understood
Though some of them received
So very few believed

Humbly he came
Nobody knew his name
Just asked for wine and bread
Somewhere to lay his head
But he asked for so much more
From the rich and from the poor

So humbly he came
His leaving was the same
Like a ship without a crew
A stranger passing through
He left the way he came
Nobody cried his name

Humbly he came
And never came again
It happened long ago
Now they would not let him go
Women wear their nicest dress
As for a much awaited guest

Children call him by his name
Invite him to their game
Men keep a glass of wine
To celebrate that time
They will feast and sing and then
They will love and love and love again

Humbly he came
Nobody knew his name
Humbly he came
And never came again

Он пришёл таким смиренным

Он пришёл таким смиренным,
Никто не знал его имени.
Он был так бедно одет,
Искал место, где присесть,
Ведь ноги его были босы,
Никому не было до него дела, милая.

Он пришёл таким смиренным,
Никто не знал его имени.
Слова его были добры,
Но никто не понимал их сути.
Хотя некоторые приняли его,
Так мало кто поверил ему, дорогая.

Он пришёл таким смиренным,
Никто не знал его имени.
Просил лишь вина и хлеба,
Место, где приклонить голову.
Но он просил гораздо большего,
У богатых и у бедных, любимая.

Так смиренно он пришёл,
Его уход был таким же.
Словно корабль без команды,
Странник, проходящий мимо.
Он ушёл так же, как и пришёл,
Никто не оплакивал его имени, родная.

Смиренно он пришёл,
И больше не вернулся.
Это случилось давно,
Теперь они бы не отпустили его.
Женщины надели бы свои лучшие платья,
Как для долгожданного гостя, милая.

Дети звали бы его по имени,
Приглашали бы в свои игры.
Мужчины хранили бы бокал вина,
Чтобы отметить то время.
Они пировали бы, пели, а затем
Любимая, они любили бы, любили и любили снова.

Смиренно он пришёл,
Никто не знал его имени.
Смиренно он пришёл,
И больше не вернулся.