Lyrics and translation Georges Moustaki - Je suis une guitare

Je suis une guitare

Je suis une guitare
Très comme il faut
Faite pour les concerte
À Pleyel ou à Gaveau
En robe de palissandre
Pour la musique de chambre
Sous les doigts d'Andres et Narciso

Pourquoi faut-il
Que le Brésil
Vienne en secret
Me murmurer
Des mots pleins de fantaisie
Sur une étrange mélodie
Où tout à coup s'insinue le Samba

Voici Vivaldi qui se déhanche
Jean Sébastien qui entre en transe
Oh la, la

J'en oublie mes vieilles romances
D'ailleurs ça n'a pas d'importance
A Bahia

Я — гитара

Я — гитара,
Очень приличная,
Созданная для концертов
В Плейеле или в Гаво,
В одежде из палисандра,
Для камерной музыки,
Под пальцами Андреса и Нарсисо.

Почему же
Должна Бразилия
Втайне
Шептать мне
Слова, полные фантазии,
Под странную мелодию,
Где вдруг прокрадывается самба?

Вот Вивальди, покачивающий бедрами,
Иоганн Себастьян, впадающий в транс,
О ля ля.

Я забываю свои старые романсы,
Впрочем, это не имеет значения,
В Баие.