Joseph - Georges Moustaki translation in Russian

Joseph

Voilà c'que c'est, mon vieux Joseph
Que d'avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée
Celle qu'on appelait Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé
Mais tu as préféré Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d'aller t'exiler
Et te cacher avec Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l'avait appris

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph
Que ton enfant, cet innocent
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie?

Parfois je pense à toi, Joseph
Mon pauvre ami, lorsque l'on rit
De toi qui n'avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie

Иосиф

Вот что бывает, мой старый Иосиф
Когда берёшь красивейшую
Среди девиц Галилеи,
Ту, что звали Марией.

Ты мог бы, мой старый Иосиф,
Взять Сару или Дебору,
И ничего б не случилось,
Но ты выбрал Марию.

Ты мог бы, мой старый Иосиф,
Сидеть дома, стругать доски,
Вместо того чтобы бежать
И прятаться с Марией.

Ты мог бы, мой старый Иосиф,
Наделать деток с Марией,
И научить их ремеслу,
Как учил тебя отец.

Почему же вышло так, Иосиф,
Что твой сын, невинный малый,
Странные мысли нёс в уме,
Что так плакать заставили Марию?

Порой я думаю о тебе, Иосиф,
Бедный друг, когда смеются
Над тобой, кто лишь мечтал,
Чтобы с Марией счастливо жить.