Lyrics and translation Georges Moustaki - L'Espagne au coeur

L'Espagne au coeur

Fils de Tolède ou de Grenade
Tous mes ancêtres séfarades
Ont pris la route des nomades
Ont pris la route des nomades

L'Espagne au coeur de ma guitare
Des Asturies à Gibraltar
L'Espagne au fond de ma mémoire
De la Galice aux Baléares

Ma soeur latine et africaine
Ma soeur méditerranéenne
Le même sang coule en nos veines
Le même sang coule en nos veines

L'Espagne au coeur de ma guitare
Des Asturies à Gibraltar
L'Espagne au fond de ma mémoire
De la Galice aux Baléares

Terre inconnue et familière
Où surgissent dans la poussière
Mes souvenirs bimillénaires
Mes souvenirs bimillénaires

L'Espagne au coeur de ma guitare
Des Asturies à Gibraltar
L'Espagne au fond de ma mémoire
De la Galice aux Baléares

Impératrice sans empire
Pasionaria sainte et martyre
Ivre de vivre et d'en mourir
Ivre de vivre et d'en mourir

L'Espagne au coeur de ma guitare
Des Asturies à Gibraltar
L'Espagne au fond de ma mémoire
De la Galice aux Baléares

L'Espagne au coeur de ma guitare
Des Asturies à Gibraltar
L'Espagne au fond de ma mémoire
De la Galice aux Baléares

L'Espagne au coeur

Испания в сердце

Сын Толедо или Гренады,
Все мои предки – сефарды –
Стали на путь кочевников,
Стали на путь кочевников.

Испания в сердце моей гитары,
От Астурии до Гибралтара.
Испания в глубине моей памяти,
От Галисии до Балеар.

Сестра моя, латинская и африканская,
Сестра моя, средиземноморская,
Одна кровь течёт в наших жилах,
Одна кровь течёт в наших жилах.

Испания в сердце моей гитары,
От Астурии до Гибралтара.
Испания в глубине моей памяти,
От Галисии до Балеар.

Земля незнакомая и родная,
Где возникают в пыли,
Мои двухтысячелетние воспоминания,
Мои двухтысячелетние воспоминания.

Испания в сердце моей гитары,
От Астурии до Гибралтара.
Испания в глубине моей памяти,
От Галисии до Балеар.

Императрица без империи,
Пассионария, святая и мученица,
Опьянённая жизнью и смертью от неё,
Опьянённая жизнью и смертью от неё.

Испания в сердце моей гитары,
От Астурии до Гибралтара.
Испания в глубине моей памяти,
От Галисии до Балеар.

Испания в сердце моей гитары,
От Астурии до Гибралтара.
Испания в глубине моей памяти,
От Галисии до Балеар.

Испания в сердце.