L'acteur - Georges Moustaki translation in German

L'acteur

Tu ris tu pleures
Mais tu as peur
Tout brûle en toi
Mais tu as froid
Tu ne dis rien
Mais tu as faim
Ton rire est faux
Comme un sanglot
Mauvais acteur
Sans spectateur
Tu fais le beau
Sans un bravo
Tu joues la vie
En tragédie
Mais on se lasse
De tes grimaces

Comme un pantin
Tu tournes en vain
Tu cherches encore
De quoi briller
Dans le décor de tes regrets

Que cherches-tu
Pauvre ingénu
N′entends-tu pas
Qu'on rit de toi
Tu parles haut
Mais à quoi bon
C′est ton écho
Qui te répond
Comme un pantin
Tu tournes en vain
Sous la couronne
Des illusions
Tu n'es qu'un homme
À l′abandon

Rideaux tirés
Masque jeté
La salle est vide
Ton coeur se ride
Pourquoi tricher
Pourquoi mentir
Pourquoi chercher
À t′éblouir
Mauvais acteur
Sans spectateur
On y a cru
On n'y croit plus
Tu parles fort
Mais à quoi bon
Voici la mort
Qui te répond
Qui te répond
Qui te répond qui te répond

Der Schauspieler

Du lachst, du weinst
Aber du hast Angst
Alles brennt in dir
Aber dir ist kalt
Du sagst nichts
Aber du hast Hunger
Dein Lachen ist falsch
Wie ein Schluchzer
Schlechter Schauspieler
Ohne Zuschauer
Du spielst den Schönen
Ohne ein Bravo
Du spielst das Leben
Als Tragödie
Aber man wird müde
Deiner Grimassen

Wie eine Marionette
Drehst du dich vergebens
Du suchst immer noch
Etwas, um zu glänzen
In der Kulisse deiner Reue

Was suchst du
Armer Naivling
Hörst du nicht
Dass man über dich lacht
Du sprichst laut
Aber wozu
Es ist dein Echo
Das dir antwortet
Wie eine Marionette
Drehst du dich vergebens
Unter der Krone
Der Illusionen
Du bist nur ein Mann
Verlassen

Vorhänge zugezogen
Maske abgelegt
Der Saal ist leer
Dein Herz bekommt Falten
Warum betrügen
Warum lügen
Warum versuchen
Dich selbst zu blenden
Schlechter Schauspieler
Ohne Zuschauer
Man hat daran geglaubt
Man glaubt nicht mehr daran
Du sprichst laut
Aber wozu
Hier ist der Tod
Der dir antwortet
Der dir antwortet
Der dir antwortet, der dir antwortet