Lyrics and translation Georges Moustaki - La Pierre (Live Bobino)

La Pierre (Live Bobino)

Paroles originales: Kambanellis
Paroles françaises: Georges Moustaki
Musique: Manos Hadjidakis
1
Devant la pierre abandonnée
Fleurie de quelques fleurs fânées
Juste une croix qui déchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Jus
Te une croix qui déchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
2
Combien faudra-t-il de prières
Devant la pierre au coeur de pierre
Pour éveiller une âme qui s'est tue
Dans l'éternel silence des statues
Pour éveiller une âme qui s'est tue
Dans l'éternel silence des statues
3
Mais rien ne peut plus ranimer
Les cendres mortes et enfermées
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d'amour, plus lourde qu'un remord.
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d'amour, plus lourde qu'un re
Mord.
4
Devant la pierre...

Камень (Live Bobino)

Оригинальный текст: Камбанеллис
Французский текст: Жорж Мустаки
Музыка: Манос Хаджидакис
1
Перед заброшенным камнем,
Украшенным несколькими увядшими цветами,
Только крест, разрывающий ветер.
Мои воспоминания - единственные, кто выжил.
Только
крест, разрывающий ветер.
Мои воспоминания - единственные, кто выжил.
2
Сколько потребуется молитв
Перед этим камнем с сердцем из камня,
Чтобы разбудить душу, которая замолчала
В вечном молчании статуй.
Чтобы разбудить душу, которая замолчала
В вечном молчании статуй.
3
Но ничто не сможет оживить
Мертвый и погребенный прах
Под этим камнем, голым, как смерть,
Нежным от любви, тяжелее угрызений совести.
Под этим камнем, голым, как смерть,
Нежным от любви, тяжелее угрызений
совести.
4
Перед заброшенным камнем...