Lyrics and translation Georges Moustaki - Le Quotidien

Le Quotidien

Parfois je ne sais pas ce qui m'arrive
Je noie la poésie dans l'alcool
Je ne sais pas lequel des deux m'enivre
Et pour finir je parle de football

Et lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Chaque matin j'avale un café crème
En lisant des journaux remplis de sang
Mais le regard d'un enfant me ramène
Dans un monde meilleur et innocent

Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Je parle du tiercé avec ma femme
Un jour on finira par le toucher
Ensemble on rêve et ça réchauffe l'âme
De rêver du jour où tout va changer

Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Le samedi on boit quelques bouteilles
Ça fait passer l'amertume et le temps
Tant pis si le dimanche on se réveille
Avec les mêmes problèmes qu'avant

Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Parfois lorsque mon esprit vagabonde
J'essaie de croire qu'il y a un bon Dieu
Je lui dis pourquoi as-tu fais le monde
Si c'est pour le défaire peu à peu

Et lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare.

Повседневность

Порой я сам не понимаю, что со мной творится,
Топлю в алкоголе свою поэзию,
И не пойму, от чего я больше пьянею,
А в итоге болтаю о футболе.

И когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару,
Когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару.

Каждое утро я выпиваю кофе со сливками,
Читая газеты, полные крови,
Но взгляд ребёнка возвращает меня
В мир лучший, невинный.

Когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару,
Когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару.

С женой обсуждаем тотализатор,
Когда-нибудь мы точно выиграем,
Вместе мечтаем, и это согревает душу,
Мечтать о том дне, когда всё изменится.

Когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару,
Когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару.

В субботу выпиваем пару бутылок,
Чтобы заглушить горечь и убить время,
Пусть даже в воскресенье мы проснёмся
С теми же проблемами, что и прежде.

Когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару,
Когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару.

Порой, когда мои мысли блуждают,
Я пытаюсь поверить, что есть добрый Бог,
И спрашиваю его, зачем ты создал мир,
Если ты разрушаешь его понемногу?

И когда мне всё это надоедает,
Я беру в руки гитару.