Le droit à la paresse - Georges Moustaki translation in German

Le droit à la paresse

Je voudrais rendre grâce a celui qui peut-être
A été mon premier et mon unique maître
Un philosophe mort voici quelques décades
Mort de son propre choix ni trop vieux ni malade

Il n'était pas de ceux qui entre dans l'histoire
Nous sommes peu nombreux à servir sa mémoire
Il ne se posait pas en saint ou en prophète
Mais cherchait avant nous le bonheur et la fête

Il rêvait d'une vie que l'on prend par la taille
Sans avoir à la gagner comme une bataille
Nous disait que la terre était pleine de fruits
Et de pain et d'amour et que c'était gratuit

Il parlait de ne plus jamais plier l'échine
Ni de se prosterner devant une machine
Il souhaitait pour les générations futures
De ne souffrir jamais d'aucune courbature

Sans vouloir enseigner sa parole était claire
En cela peut-être elle est révolutionnaire
Je voudrais rendre grâce à ce maître en sagesse
Qui ne nous arrivait ni d'Orient ni de Grèce

Je voudrais rendre grâce à ce maître en sagesse
Qui ne demandait que le droit à la paresse

Das Recht auf Faulheit

Ich möchte dem danken, der vielleicht
Mein erster und mein einziger Meister gewesen ist
Ein Philosoph, gestorben vor einigen Jahrzehnten
Gestorben aus eigener Wahl, weder zu alt noch krank

Er gehörte nicht zu denen, die in die Geschichte eingehen
Wir sind nur wenige, die sein Andenken ehren
Er gab sich nicht als Heiliger oder Prophet aus
Sondern suchte vor uns das Glück und das Fest

Er träumte von einem Leben, das man umarmt
Ohne es wie eine Schlacht gewinnen zu müssen
Sagte uns, dass die Erde voller Früchte sei
Und Brot und Liebe, und dass es umsonst sei

Er sprach davon, niemals mehr den Rücken zu beugen
Noch sich vor einer Maschine niederzuwerfen
Er wünschte für die zukünftigen Generationen
Niemals unter irgendeinem Muskelkater zu leiden

Ohne lehren zu wollen, war sein Wort klar
Darin vielleicht ist es revolutionär
Ich möchte diesem Meister der Weisheit danken
Der uns weder aus dem Orient noch aus Griechenland kam

Ich möchte diesem Meister der Weisheit danken
Der nur das Recht auf Faulheit forderte