Le Jugement Dernier - Georges Moustaki translation in German

Le Jugement Dernier

Où serons-nous pauvres et riches
Au jugement dernier?
Gens de paroles et gens qui trichent
Au jugement dernier?
Où seront toutes vos richesses,
Vos joies, l'argent et vos maîtresses
Au jugement dernier?
Et vous, le pauvre et la pauvresse,
Où seront toutes vos détresses
Au jugement dernier?

Mais moi, la faute la plus belle
Au jugement dernier,
C'est d'avoir trop aimer les belles.
Je ne peux pas le nier.
J'en ai aimé trois au lieu d'une.
J'ai fait de la peine à chacune.
Faut me pardonner.
Nul n'est parfait sur cette terre.
Qui me jettera la première pierre

Au jugement dernier?

Si l'or n'était pas chose qui brille,
Je n'aurais pas volé.
S'il ne plaisait pas tant aux filles,
Le long des colliers.
Je n'aurais pas coupé les bourses,
Je n'aurais pas joué aux courses,
Je m'en serais passé.
Y aura-t-il pour chanter mes louanges
Un seul ami parmi les anges
Au jugement dernier?

Cloches du ciel, résonnez toutes
Au jugement dernier.
Et vers Saint-Pierre, ouvrez ma route
Dans l'éternité.
Je ne peux rien dire pour ma défense.
Épargnez-moi tant de souffrances
Au jugement dernier.
Et voici la main qui pardonne
Toutes les fautes de tous les hommes
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.

Das Jüngste Gericht

Wo werden wir sein, Arme und Reiche,
Am Jüngsten Gericht?
Leute von Wort und Leute, die betrügen,
Am Jüngsten Gericht?
Wo werden all eure Reichtümer sein,
Eure Freuden, das Geld und eure Mätressen
Am Jüngsten Gericht?
Und ihr, der Arme und die Arme,
Wo werden all eure Nöte sein
Am Jüngsten Gericht?

Aber ich, der schönste Fehler
Am Jüngsten Gericht,
Ist, die Schönen zu sehr geliebt zu haben.
Ich kann es nicht leugnen.
Ich habe drei geliebt statt einer.
Ich habe jeder Kummer bereitet.
Man muss mir verzeihen.
Niemand ist vollkommen auf dieser Erde.
Wer wird den ersten Stein auf mich werfen

Am Jüngsten Gericht?

Wenn Gold nicht etwas wäre, das glänzt,
Hätte ich nicht gestohlen.
Wenn es den Mädchen nicht so sehr gefiele,
An den langen Halsketten.
Ich hätte keine Geldbeutel aufgeschnitten,
Ich hätte nicht bei Rennen gewettet,
Ich wäre ohne ausgekommen.
Wird es geben, um mein Lob zu singen,
Einen einzigen Freund unter den Engeln
Am Jüngsten Gericht?

Himmelsglocken, erklingt alle
Am Jüngsten Gericht.
Und zu Sankt Peter, öffnet meinen Weg
In die Ewigkeit.
Ich kann nichts zu meiner Verteidigung sagen.
Erschont mir so viel Leid
Am Jüngsten Gericht.
Und siehe, die Hand, die vergibt
Alle Fehler aller Menschen
Am Jüngsten Gericht.
Am Jüngsten Gericht.
Am Jüngsten Gericht.
Am Jüngsten Gericht.
Am Jüngsten Gericht.