Lyrics and translation Georges Moustaki - Le Marteau d’or

Le Marteau d’or

J'ai roulé ma bosse
Sur tous les chemins,
Quand un jour la chance
M'a fait trouver enfin
Un marteau d'or
Un marteau d'or

Il brillait comme une couronne
Sous le soleil de midi.
Que le Bon Dieu me pardonne,
Il venait du paradis,
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

Je vois ma vie qui se transforme
Et j'y prends goût à nouveau.
Tous mes rêves prennent forme
Grâce à ce sacré marteau,
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

Tout à coup voici un homme,
Un fusil entre ses mains.
Il me dit: "Il y a maldonne.
C'est à moi qu'il appartient,
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

O, mon Dieu, il faut comprendre,
Le ciel en était témoin.
Je voulais seulement me défendre,
Mais je serrais dans mes poings
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

Il tomba sans connaissance
Avant d'ajouter un mot,
Mais au milieu du silence
J'entendis comme un écho
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

C'est à qui perd gagne
Que j'ai joué mon sort.
J'ai perdu mon âme,
Car un homme est mort
Pour un marteau d'or

Золотой молоток

Я бродил по свету,
По всем дорогам,
Когда однажды удача
Помогла мне найти наконец
Золотой молоток
Золотой молоток

Он сиял, как корона
Под полуденным солнцем.
Да простит меня Господь,
Он был словно из рая,
Этот золотой молоток
Этот золотой молоток

Я вижу, как меняется моя жизнь,
И я снова чувствую к ней вкус.
Все мои мечты обретают форму
Благодаря этому священному молотку,
Этому золотому молотку
Этому золотому молотку

Вдруг появляется мужчина,
С ружьем в руках.
Он говорит мне: "Здесь ошибка.
Он принадлежит мне,
Этот золотой молоток
Этот золотой молоток

О, Боже, нужно понять,
Небо было свидетелем.
Я хотел только защищаться,
Но я сжимал в своих кулаках
Этот золотой молоток
Этот золотой молоток

Он упал без сознания
Не успев сказать ни слова,
Но посреди тишины
Я услышал, как эхо
Этот золотой молоток
Этот золотой молоток

Кто проигрывает, тот выигрывает -
Вот как я сыграл свою судьбу.
Я потерял свою душу,
Потому что человек умер
За золотой молоток