Les amours finissent un jour (Live) - Georges Moustaki translation in German

Les amours finissent un jour (Live)

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps.
A quoi bon te regretter, mon bel amour d'un été?
Voici déjà venir l'hiver;
Bientôt le ciel sera couvert
De gros nuages plus lourds
Que notre chagrin d'amour.

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps.
A quoi bon penser à moi?
Il y a d'autres que moi
Pour dire les mots que tu attends,
Pour t'offrir de nouveaux printemps
Pour oublier le passé,
Pour le faire recommencer.

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps.
A quoi bon se déchirer,
Pourquoi souffrir ou pleurer?
Rien de nouveau sous le soleil,
Tout est tellement, tellement pareil.
Il vaudra mieux désormais
Oublier comme on s'aimait.

Les amours finissent un jour,
Les amants ne s'aiment qu'un temps,
Mais nous deux, c'était différent:
On aurait pu s'aimer longtemps, longtemps, longtemps.

Liebschaften enden eines Tages (Live)

Liebschaften enden eines Tages,
Die Liebenden lieben sich nur eine Zeit lang.
Was nützt es, dich zu bedauern, meine schöne Sommerliebe?
Schon kommt der Winter;
Bald wird der Himmel bedeckt sein
Von dicken Wolken, schwerer
Als unser Liebeskummer.

Liebschaften enden eines Tages,
Die Liebenden lieben sich nur eine Zeit lang.
Was nützt es, an mich zu denken?
Es gibt andere als mich
Um die Worte zu sagen, die du erwartest,
Um dir neue Frühlinge zu schenken
Um die Vergangenheit zu vergessen,
Um sie neu beginnen zu lassen.

Liebschaften enden eines Tages,
Die Liebenden lieben sich nur eine Zeit lang.
Was nützt es, sich zu zerreißen,
Warum leiden oder weinen?
Nichts Neues unter der Sonne,
Alles ist so sehr, so sehr dasselbe.
Es wird von nun an besser sein
Zu vergessen, wie wir uns liebten.

Liebschaften enden eines Tages,
Die Liebenden lieben sich nur eine Zeit lang,
Aber wir beide, das war anders:
Wir hätten uns lange lieben können, lange, lange.