Les colombes - Georges Moustaki translation in German

Les colombes

Dans ta gorge ronde
Vierge d'angélus
Sont cachées deux colombes
Doux oiseaux de Vénus
Ô colombes de rêve

Qu'on ne peut toucher
Ni du doigt ni des lèvres
Sans effaroucher

Jamais bouche vive
N'a pu frôler l'aile
De ces deux captives
En cage de dentelle
Ô colombes farouches
Quand je vous supplie
Je n'ai piège ni fourche
Dans mon ciel de lit

L'amour est un charme
Qui tout ensorcelle
Et ouvre sans arme
La cage de dentelle
Ô craintives colombes

Montez vers les nues
Que mes mains de leur ombre
Voilent vos gorges nues

Die Tauben

In deiner runden Kehle,
Rein vom Angelus,
Sind zwei Tauben versteckt,
Süße Vögel der Venus.
O Tauben des Traums,

Die man nicht berühren kann,
Weder mit dem Finger noch mit den Lippen,
Ohne sie aufzuscheuchen.

Niemals hat ein lebhafter Mund
Den Flügel streifen können
Dieser zwei Gefangenen
Im Käfig aus Spitze.
O scheue Tauben,
Wenn ich euch anflehe,
Ich habe weder Falle noch Forke
In meinem Himmelbett.

Die Liebe ist ein Zauber,
Der alles verhext
Und öffnet ohne Waffe
Den Spitzenkäfig.
O furchtsame Tauben,

Steigt auf zu den Wolken,
Dass meine Hände mit ihrem Schatten
Eure nackten Kehlen verhüllen.