Georges Moustaki - Les colombes - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Georges Moustaki - Les colombes




Les colombes
Голубки
Dans ta gorge ronde
В твоей округлой горловине
Vierge d'angélus
Девственной, как ангел,
Sont cachées deux colombes
Скрываются две голубки,
Doux oiseaux de Vénus
Нежные птицы Венеры.
Ô colombes de rêve
О, голубки мечты,
Qu'on ne peut toucher
Которых нельзя коснуться
Ni du doigt ni des lèvres
Ни пальцем, ни губами,
Sans effaroucher
Чтобы не спугнуть.
Jamais bouche vive
Ни одни живые уста
N'a pu frôler l'aile
Не смогли коснуться крыла
De ces deux captives
Этих двух пленниц
En cage de dentelle
В клетке из кружев.
Ô colombes farouches
О, пугливые голубки,
Quand je vous supplie
Когда я вас молю,
Je n'ai piège ni fourche
У меня нет ни ловушки, ни вил
Dans mon ciel de lit
В моем небе постели.
L'amour est un charme
Любовь - это чары,
Qui tout ensorcelle
Которые все околдовывают
Et ouvre sans arme
И открывают без оружия
La cage de dentelle
Клетку из кружев.
Ô craintives colombes
О, робкие голубки,
Montez vers les nues
Взлетайте к облакам,
Que mes mains de leur ombre
Пусть мои руки своей тенью
Voilent vos gorges nues
Прикроют ваши обнаженные горла.





Writer(s): Emilie Noel, Georges Moustaki


Attention! Feel free to leave feedback.