Les enfants du Pirée - Georges Moustaki translation in German

Les enfants du Pirée

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very, very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday, in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday and Saturday is best
But never, never on a Sunday
A Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest

Most any day you can be my guest
Any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day
A wet day, which everyone you choose
Or try to kiss me on a gray day, a May day
A pay day, and see if I refuse
And if you make it on a bleak day
A freak day, a week day, why you can be my guest
But never, never on a Sunday

Die Kinder von Piräus

Oh, du kannst mich küssen an einem Montag
Ein Montag, ein Montag ist sehr, sehr gut
Oder du kannst mich küssen an einem Dienstag
Ein Dienstag, ein Dienstag, tatsächlich wünschte ich, du tätest es
Oder du kannst mich küssen an einem Mittwoch
Ein Donnerstag, ein Freitag und Samstag ist am besten
Aber niemals, niemals an einem Sonntag
Ein Sonntag, ein Sonntag, denn das ist mein Ruhetag

Fast jeden Tag kannst du mein Gast sein
Jeden Tag, den du sagst, aber nicht meinen Ruhetag
Nenn einfach den Tag, der dir am besten gefällt
Nur bleib fern an meinem Ruhetag

Oh, du kannst mich küssen an einem kühlen Tag, einem heißen Tag
An einem nassen Tag, welchen auch immer du wählst
Oder versuch, mich zu küssen an einem grauen Tag, einem Maitag
Einem Zahltag, und sieh, ob ich ablehne
Und wenn du es an einem trüben Tag schaffst
Einem verrückten Tag, einem Wochentag, warum, du kannst mein Gast sein
Aber niemals, niemals an einem Sonntag