Les Orteils au Soleil - Georges Moustaki translation in German

Les Orteils au Soleil

Je laisse jouer mes orteils
Dans les trous de mes espadrilles
Pour qu'ils voient un peu le soleil,
Comment qu'il brille.

Pendant ce temps-là je baye aux corneilles.
Oh! ce n'est pas que je m'ennuie,
Mais je passe des nuits sans sommeil
Avec les filles.

Au petit jour
Les filles rentrent chez elles
Comme les hirondelles
Quand l'hiver est de retour.

Je reste là
Sans trop savoir que faire.
Je me allonge dans les fougères
Sans rien faire et voilà.

Je laisse jouer mes orteils
Dans les trous de mes espadrilles.
Moi, j'ai un faible pour le soleil
Et pour les filles.

Quand j'aurai plus du tout d'oseille
Et mangé ma dernière myrtille,
Quand j'aurai bu toutes mes bouteilles
Jusqu'à la lie...

Quand je pourrai plus prendre aux abeilles
Un rayon de miel pour mes tartines,
Je dormirai sous le soleil
Et qui dort dîne.

Rêvant tout haut
Du pays des merveilles
Où mes joyeux orteils
Seront toujours au chaud...

Rêvant à celle
Qui m'offrira sa bouche,
Son corps et puis sa couche
Et ses baisers de miel,

Je laisse jouer mes orteils
Dans les trous de mes espadrilles.
Moi, j'ai un faible pour le soleil
Et pour les filles,

C'est pourquoi j'irai à Marseille
Ou m'embarquerai pour les Antilles.
Paraît que là-bas c'est plein de soleil
Et plein de filles.

Die Zehen in der Sonne

Ich lasse meine Zehen spielen
In den Löchern meiner Espadrilles,
Damit sie ein wenig die Sonne sehen,
Wie sie scheint.

Währenddessen gaffe ich Löcher in die Luft.
Oh! Es ist nicht so, dass ich mich langweile,
Sondern ich verbringe schlaflose Nächte
Mit den Mädchen.

Im Morgengrauen
Kehren die Mädchen nach Hause zurück
Wie die Schwalben,
Wenn der Winter wieder da ist.

Ich bleibe da
Ohne recht zu wissen, was ich tun soll.
Ich lege mich ins Farnkraut,
Tue nichts, und das war's.

Ich lasse meine Zehen spielen
In den Löchern meiner Espadrilles.
Ich, ich habe eine Schwäche für die Sonne
Und für die Mädchen.

Wenn ich gar kein Geld mehr habe
Und meine letzte Heidelbeere gegessen habe,
Wenn ich all meine Flaschen geleert habe
Bis zur Neige...

Wenn ich den Bienen nicht mehr nehmen kann
Eine Honigwabe für meine Brote,
Werde ich unter der Sonne schlafen,
Und wer schläft, speist.

Laut träumend
Vom Wunderland,
Wo meine fröhlichen Zehen
Immer warm sein werden...

Träumend von derjenigen,
Die mir ihren Mund anbieten wird,
Ihren Körper und dann ihr Lager
Und ihre Honigküsse,

Ich lasse meine Zehen spielen
In den Löchern meiner Espadrilles.
Ich, ich habe eine Schwäche für die Sonne
Und für die Mädchen,

Deshalb werde ich nach Marseille gehen
Oder mich auf die Antillen einschiffen.
Es scheint, dass es dort drüben voller Sonne ist
Und voller Mädchen.