Lyrics and translation Georges Moustaki - Ma liberté (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
Ma
liberté
Моя
свобода
Longtemps
je
t'ai
gardée
Долго
я
тебя
охранял.
Comme
une
perle
rare
Как
редкая
жемчужина
Ma
liberté
Моя
свобода
C'est
toi
qui
m'a
aidé
Это
ты
помог
A
larguer
les
amarres
Спустить
швартовы
Pour
aller
n'importe
où
Чтобы
идти
куда
угодно
Pour
aller
jusqu'au
bout
Чтобы
пройти
весь
путь
до
конца
Des
chemins
de
fortune
Пути
удачи
Pour
cueillir
en
rêvant
Чтобы
собирать
во
сне
Une
rose
des
vents
Роза
ветров
Sur
un
rayon
de
lune
На
лунном
луче
Ma
liberté
Моя
свобода
Devant
tes
volontés
Перед
твоими
желаниями
Mon
âme
était
soumise
Моя
душа
была
покорна
Ma
liberté
Моя
свобода
Je
t'avais
tout
donné
Я
тебе
все
отдал
Ma
dernière
chemise
Моя
последняя
рубашка
Et
combien
j'ai
souffert
И
сколько
я
страдал
Pour
pouvoir
satisfaire
Для
удовлетворения
Toutes
tes
exigences
Все
твои
требования
J'ai
changé
de
pays
Я
сменил
страну.
J'ai
perdu
mes
amis
Я
потерял
своих
друзей.
Pour
gagner
ta
confiance
Чтобы
завоевать
твое
доверие
Ma
liberté
Моя
свобода
Tu
as
su
désarmer
Ты
сумел
обезоружить
Toutes
Mes
habitudes
Все
мои
привычки
Ma
liberté
Моя
свобода
Toi
qui
m'a
fait
aimer
Ты,
который
заставил
меня
полюбить
Même
la
solitude
Даже
одиночество
Toi
qui
m'as
fait
sourire
Ты
заставил
меня
улыбнуться.
Quand
je
voyais
finir
Когда
я
увидел,
что
все
кончено
Une
belle
aventure
Прекрасное
приключение
Toi
qui
m'as
protégé
Ты,
который
защитил
меня.
Quand
j'allais
me
cacher
Когда
я
собирался
спрятаться
Pour
soigner
mes
blessures
Чтобы
залечить
мои
раны.
Ma
liberté
Моя
свобода
Pourtant
je
t'ai
quittée
И
все
же
я
оставил
тебя.
Une
nuit
de
décembre
Одна
декабрьская
ночь
J'ai
déserté
Я
дезертировал.
Les
chemins
écartés
Пути
разошлись
Que
nous
suivions
ensemble
Чтобы
мы
следовали
вместе
Lorsque
sans
me
méfier
Когда,
не
подозревая
меня,
Les
pieds
et
poings
liés
Связанные
ноги
и
кулаки
Je
me
suis
laissé
faire
Я
позволил
себе
сделать
это
Et
je
t'ai
trahi
pour
И
я
предал
тебя
ради
Une
prison
d'amour
Тюрьма
любви
Et
sa
belle
geôlière
И
его
прекрасная
тюремщица
Et
je
t'ai
trahi
pour
И
я
предал
тебя
ради
Une
prison
d'amour
Тюрьма
любви
Et
sa
belle
geôlière
И
его
прекрасная
тюремщица
Rate the translation
1
La philosophie (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
2 Chanson cri (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
3 Le métèque (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
4 Flamenco (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
5 Sans la nommer (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
6 Cantique (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
7 Donne du rhum à ton homme (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
8 Pourquoi je chante (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
9 Nous avons le temps (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
10 Le tango de demain (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
11 Ma liberté (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
12 Alexandrie (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
13 Présentation des musiciens (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
14 Et on s'en va (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
15 L'apolitique (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
16 Le facteur (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
17 Humblement il est venu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
18 Marche de Sacco et Vanzetti (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
19 Il est trop tard (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
20 Pourquoi mon dieu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
21 Petite fable (Le nymphettomane) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
22 Bahia (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
23 Kaimos (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
24 Mon amour aux yeux noirs (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
25 Les amis de Georges (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
26 On l'appelle folie (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
27 Homme (Je te salue) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
2 Chanson cri (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
3 Le métèque (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
4 Flamenco (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
5 Sans la nommer (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
6 Cantique (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
7 Donne du rhum à ton homme (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
8 Pourquoi je chante (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
9 Nous avons le temps (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
10 Le tango de demain (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
11 Ma liberté (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
12 Alexandrie (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
13 Présentation des musiciens (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
14 Et on s'en va (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
15 L'apolitique (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
16 Le facteur (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
17 Humblement il est venu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
18 Marche de Sacco et Vanzetti (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
19 Il est trop tard (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
20 Pourquoi mon dieu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
21 Petite fable (Le nymphettomane) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
22 Bahia (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
23 Kaimos (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
24 Mon amour aux yeux noirs (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
25 Les amis de Georges (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
26 On l'appelle folie (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
27 Homme (Je te salue) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)
Attention! Feel free to leave feedback.