Lyrics and translation Georges Moustaki - Mon corps

Mon corps

Mon corps ce compagnon de jeux et de souffrances
Mon corps que je partage et qui revient toujours
S'endormir avec moi dans le même silence
Épuisé de plaisir et rassasié d'amour
Mon corps cet étranger que parfois j'apprivoise
Pour en faire l'offrande à la dame de coeur
Qui m'a offert le sien son corps que je pavoise
Aux couleurs du valet et celles du joker
Mon corps que je connais depuis mon plus jeune âge
Qui n'a que moi au monde et qui veille sur moi
Qui reçoit les honneurs et subit les outrages
Mon corps mon âme soeur et mon frère siamois
Mon corps ce vagabond qui m'emmène en ballade
Insatiable de tout et qui n'a peur de rien
D'accord pour la luxure et prêt pour la croisade
Capitaine au long cours ou simple galérien
Mon corps ce compagnon de jeux et de souffrances
Qui me montre la route quand je perds le nord
Qui me suit pas à pas dans toutes mes errances
Fidèles l'un à l'autre à la vie à la mort

Мое тело

Мое тело, мой товарищ в играх и страданиях,
Мое тело, которым я делюсь, и которое всегда возвращается ко мне,
Засыпает со мной в той же тишине,
Измученное удовольствием и насытившееся любовью.
Мое тело, этот незнакомец, которого я иногда приручаю,
Чтобы сделать его подношением даме сердца,
Которая предложила мне свое, ее тело, которое я украшаю,
В цветах валета и джокера.
Мое тело, которое я знаю с самого раннего возраста,
У которого есть только я на свете, и которое оберегает меня,
Которое принимает почести и терпит оскорбления,
Мое тело, моя родственная душа и мой брат-близнец.
Мое тело, этот бродяга, который ведет меня на прогулку,
Ненасытный во всем и ничего не боящийся,
Готовый к распутству и к крестовому походу,
Капитан дальнего плавания или простой галерный раб.
Мое тело, мой товарищ в играх и страданиях,
Которое указывает мне путь, когда я теряю направление,
Которое следует за мной по пятам во всех моих блужданиях,
Верные друг другу в жизни и смерти.