Lyrics and translation Georges Moustaki - Mon Ile de France

Mon Ile de France

Elle n'est même pas au bout du monde
On n'y va pas chercher de l'or
Il n'y a pas de plages blondes
Ce n'est pas une île au trésor

Mon Île-de-France

Elle n'est pas dans le Pacifique
Ni dans aucun autre océan
On peut y aller en péniche
Ou bien couper à travers champs

Mon Île-de-France

Il n'y a pas de sortilège
Qui vous ensorcelle le coeur
L'hiver il tombe de la neige
Le printemps ramène les fleurs

Mon Île-de-France

Lorsque le vent pousse ma voile
Sur les vagues des champs de blé
Je m'arrête pour une escale
À l'ombre de ses marronniers

Mon Île-de-France

Là sur un rivage de mousse
L'aventure au bout du sentier
M'offre une fille à la peau douce
Et un coin d'herbe pour aimer

Mon Île-de-France

Adieu Tahiti Fort-de-France
Adieu doudous et vahinés
Qu'elle est douce ma douce France
Depuis que je l'ai rencontrée

Mon Île-de-France

Elle n'est même pas au bout du monde
On n'y va pas chercher de l'or
Il n'y a pas de plages blondes
Ce n'est pas une île au trésor

Mon Île-de-France

Мой Иль-де-Франс

Она даже не на краю света,
Туда не едут за золотом,
Там нет белоснежных пляжей,
Это не остров сокровищ.

Мой Иль-де-Франс.

Она не в Тихом океане,
И ни в каком другом океане,
Туда можно добраться на барже,
Или напрямик через поля.

Мой Иль-де-Франс.

Там нет никакого волшебства,
Которое очарует твое сердце,
Зимой там падает снег,
Весна возвращает цветы.

Мой Иль-де-Франс.

Когда ветер надувает мой парус,
На волнах пшеничных полей,
Я останавливаюсь на привал,
В тени его каштанов.

Мой Иль-де-Франс.

Там, на берегу, покрытом мхом,
Приключение в конце тропы,
Дарит мне девушку с нежной кожей,
И клочок травы, чтобы любить.

Мой Иль-де-Франс.

Прощай, Таити, Фор-де-Франс,
Прощайте, милые вахине,
Как же сладка моя милая Франция,
С тех пор, как я ее встретил.

Мой Иль-де-Франс.

Она даже не на краю света,
Туда не едут за золотом,
Там нет белоснежных пляжей,
Это не остров сокровищ.

Мой Иль-де-Франс.