Nous voulions - Georges Moustaki translation in German

Nous voulions

Nous voulions changer le cours de l'histoire
Nous voulions toute la mer à boire
Nous voulions des châteaux en Espagne
Nous voulions rapprocher les montagnes
Nous voulions que nos femmes enfantent
Une humanité différente
Nous voulions des aurores nouvelles
Nous voulions renaître avec elles
L'imagination était au pouvoir
Circulez il n'y a plus rien à voir
Nous voulions tout et tout de suite
Nous voulions vivre sans limites
Et nous promener sur la terre
Sans nous cogner à des frontières
Nous voulions demander l'impossible
Nous voulions des orages paisibles
Nous voulions de l'amour avant toute chose
Et du bonheur en overdose
L'imagination était au pouvoir
Circulez il n'y a plus rien à. voir
Sans regret et sans mélancolie
Je te chante la chanson que voici
Elle était rangée au fond de ma guitare
Elle m'est revenue en mémoire
L'imagination était au pouvoir
Circulez il n'y a plus rien à voir

Wir wollten

Wir wollten den Lauf der Geschichte ändern
Wir wollten das ganze Meer austrinken
Wir wollten Schlösser in Spanien
Wir wollten die Berge versetzen
Wir wollten, dass unsere Frauen gebären
Eine andere Menschheit
Wir wollten neue Morgenröten
Wir wollten mit ihnen wiedergeboren werden
Die Fantasie war an der Macht
Weitergehen, es gibt nichts mehr zu sehen
Wir wollten alles und zwar sofort
Wir wollten grenzenlos leben
Und auf der Erde spazieren gehen
Ohne an Grenzen zu stoßen
Wir wollten das Unmögliche fordern
Wir wollten friedliche Stürme
Wir wollten Liebe vor allem anderen
Und eine Überdosis Glück
Die Fantasie war an der Macht
Weitergehen, es gibt nichts mehr zu sehen
Ohne Bedauern und ohne Melancholie
Ich singe dir dieses Lied
Es war tief in meiner Gitarre verstaut
Es ist mir wieder in Erinnerung gekommen
Die Fantasie war an der Macht
Weitergehen, es gibt nichts mehr zu sehen