Ou menent ces routes devant moi - Georges Moustaki translation in German

Ou menent ces routes devant moi

Où mènent ces routes devant moi
Où vont ces trains que je ne prends pas
Les bateaux qui partent me laissent sur le quai
Je commence à être fatigué

J'ai usé mon âme et mes souliers
Sur tous les chemins des écoliers
Près d'une fontaine je m'assieds un instant
Je veux regarder passer le temps

Où sont tous mes amis d'autrefois
J'entends leurs guitares et leurs voix
Où sont-ils tous ceux qui m'avaient tendu la main
Pour m'emmener encore plus loin

Pour vivre ma vie en la rêvant
J'ai suivi le soleil et le vent
Sans jamais mettre une goutte d'eau dans mon vin
J'ai fait de chaque jour un festin

Où est celle que j'ai attendue
Que j'ai cru trouver que j'ai perdu
Où est celle pour qui je me mettrai debout
Pour prendre la route jusqu'au bout

Mais je reste assis là sans bouger
Étranger parmi les étrangers
Le soleil réchauffe mon corps déraciné
Et la rose des vents s'est fanée

Où mènent ces routes devant moi
Où vont ces trains que je ne prends pas
Les bateaux qui partent me laissent sur le quai
Je commence à être fatigué

Dam dam dam dam

Où mènent ces routes devant moi
Où vont ces trains que je ne prends pas
Les bateaux qui partent me laissent sur le quai
Je commence à être fatigué

Ah ah ah ah ah

Wohin führen diese Wege vor mir

Wohin führen diese Wege vor mir
Wohin fahren diese Züge, die ich nicht nehme
Die Schiffe, die abfahren, lassen mich am Kai zurück
Ich beginne, müde zu werden

Ich habe meine Seele und meine Schuhe abgenutzt
Auf allen verschlungenen Wegen
An einem Brunnen setze ich mich einen Augenblick hin
Ich will zusehen, wie die Zeit vergeht

Wo sind all meine Freunde von einst
Ich höre ihre Gitarren und ihre Stimmen
Wo sind sie alle, die mir die Hand gereicht hatten
Um mich noch weiter mitzunehmen

Um mein Leben träumend zu leben
Bin ich der Sonne und dem Wind gefolgt
Ohne jemals einen Tropfen Wasser in meinen Wein zu geben
Habe ich jeden Tag zu einem Festmahl gemacht

Wo ist die Eine, auf die ich gewartet habe
Die ich gefunden zu haben glaubte, die ich verloren habe
Wo ist die Eine, für die ich aufstehen würde
Um den Weg bis zum Ende zu gehen

Aber ich bleibe hier sitzen, ohne mich zu bewegen
Fremder unter Fremden
Die Sonne wärmt meinen entwurzelten Körper
Und die Windrose ist verwelkt

Wohin führen diese Wege vor mir
Wohin fahren diese Züge, die ich nicht nehme
Die Schiffe, die abfahren, lassen mich am Kai zurück
Ich beginne, müde zu werden

Dam dam dam dam

Wohin führen diese Wege vor mir
Wohin fahren diese Züge, die ich nicht nehme
Die Schiffe, die abfahren, lassen mich am Kai zurück
Ich beginne, müde zu werden

Ah ah ah ah ah