Lyrics and translation Georges Moustaki - Pourquoi je chante (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Pourquoi je chante (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Je chante des poèmes
Que je n'ai pas écrits
Je chante des "je t'aime"
Que je n'ai jamais dits
Je chante des révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide et désinvolte
Je les chante à mi-voix

Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m'a manqué
Je chante des promesses
Que je n'ai pas tenues
Je chante des ivresses
Sans avoir jamais bu

Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m'invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant

Je chante des poèmes
Que ne n'ai pas écrits
Je chante des 'je t'aime"
Que je n'ai jamais dits
Je chante des souffrances
Que je n'ai pas connues
Je chante l'espérance
Quand il n'en reste plus

Почему я пою (Live Olympia, Paris / Апрель 1977)

Я пою стихи,
Которые сам не писал.
Я пою "я люблю тебя",
Слов, которых не сказал.
Я пою о бунтах,
Что душат меня порой.
Робкий и бесшабашный,
Я пою их вполголоса.

Я пою о путешествиях,
Оставаясь на перроне.
Я пою о мужестве,
Которого мне так не хватало.
Я пою о клятвах,
Которые я не сдержал.
Я пою о пьянящем чувстве,
Ни капли не выпив вина.

Я пою, и если я пою,
Для той, кто хочет услышать,
Я пою и выдумываю
Другую реальность.
Она кажется утопичной,
Но она существует.
Я облекаю ее в музыку,
Чтобы рассказать ее в песне.

Я пою стихи,
Которые сам не писал.
Я пою "я люблю тебя",
Слов, которых не сказал.
Я пою о страданиях,
Которых не испытал.
Я пою о надежде,
Когда ее уже нет.