Lyrics and translation Georges Moustaki - Quand j'étais un voyou

Quand j'étais un voyou

Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J′étais bon pour tous les mauvais coups
Quand J'étais Un Voyou
Je me prenais pour un poète
En composant des chansonnettes
Sur une guitare à deux sous
Quand J′étais Un Voyou
Je fumais d'étranges cigares
Qui donnent des idées bizarree
Des rires et des reve fous
Quand J'étais Un Voyou

Mes dix orteils en éventail
Je laissais faire le travail
à ce qui en avaient le gout
Quand J′étais Un Voyou
Je n′avais pas de limousine
Et pas de chauffeur en smokin'
Je voyageais dans un vieux clou
Quand J′étais Un Voyou
Je n'avais pas de compte en banque
Mais je n′étais jamais en manque
De caresses et de mots doux
Quand J'étais Un Voyou

Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J′étais bon pour tous les mauvais coups
Quand J'étais Un Voyou
Avec amour avec folie
Je m'amusais avec la vie
Jamais je ne lui disais "vous"
Quand J′étais Un Voyou
Me voici rendu à un age
Ou l′on me croit devenu sage
Et ça ne me plait pas beaucoup
Non vraiment pas beaucoup

Me voici rendu à un age
Ou l'on se croit devenu sage
Mais je ne le suis pas du tout
Et je reste un voyou

Когда я был хулиганом

Ах, как легка была жизнь,
Я не парился ни о чем,
Был готов на любую шалость,
Когда я был хулиганом.
Я мнил себя поэтом,
Слагая песенки,
На дешевой гитаре,
Когда я был хулиганом.
Курил я странные сигары,
Что рождали мысли причудливые,
Смех и безумные мечты,
Когда я был хулиганом.

Раскинув пальцы веером,
Я оставлял работу
Тем, кому она по вкусу,
Когда я был хулиганом.
У меня не было лимузина,
И шофера в смокинге,
Я путешествовал на старой колымаге,
Когда я был хулиганом.
Не было счета в банке у меня,
Но я никогда не испытывал недостатка
В ласках и нежных словах,
Когда я был хулиганом.

Ах, как легка была жизнь,
Я не парился ни о чем,
Был готов на любую шалость,
Когда я был хулиганом.
С любовью и безумием,
Я забавлялся с жизнью,
Никогда не говорил ей "вы",
Когда я был хулиганом.
Вот я достиг возраста,
Когда меня считают мудрым,
И это мне не очень нравится,
Нет, совсем не нравится.

Вот я достиг возраста,
Когда меня считают мудрым,
Но я таковым вовсе не являюсь,
И остаюсь хулиганом.