Requiem Pour N'importe Qui (Live Bobino) - Georges Moustaki translation in German

Requiem Pour N'importe Qui (Live Bobino)

Il est mort connue du bois sec.
Ça pouvait être n'importe qui,
Un enfant de l'Andalousie
Ou un frère du soldat Schveik.
Il est mort, la guerre est finie.
On lui fait des funérailles,
Chacun retourne à son travail.
Il est mort et je suis en vie.

Il est mort comme un feu de paille,
ça s'est passé très loin d'ici.
C'est loin l'Afrique et loin l'Asie,
Des mercenaires et ses G.I.
Il est mort de n'avoir su vivre
Quand il fallait vivre à genoux,
Noyé de sang, noyé de boue.
La mort enfin l'a rendu libre.

Il est mort comme du bois sec.
Ça pouvait être n'importe qui,
Le frère de Théodoraki,
Un enfant de Zorba le Grec.
Il est mort, je suis en exil
Et je meurs un peu avec lui,
Chaque fois que tombe la nuit
Sur le soleil du mois d'avril.

Il est mort comme du bois sec.
Ça pouvait être n'importe qui,
Le frère de Théodoraki,
Un enfant de Zorba le Grec.
Il est mort, je suis en exil
Et je meurs un peu avec lui,
Chaque fois que tombe la nuit
Sur le soleil du mois d'avril.

Il est mort, pitié pour ses cendres.
Ce n'est ni l'heure ni l'endroit
Pour demander des comptes à rendre,
Mais les mots viennent malgré moi.

Requiem für Irgendjemanden (Live Bobino)

Er ist gestorben wie trockenes Holz.
Es hätte irgendjemand sein können,
Ein Kind aus Andalusien
Oder ein Bruder des Soldaten Schwejk.
Er ist tot, der Krieg ist vorbei.
Man hält ihm eine Trauerfeier ab,
Jeder kehrt zu seiner Arbeit zurück.
Er ist tot und ich bin am Leben.

Er ist gestorben wie ein Strohfeuer,
Es geschah sehr weit von hier.
Weit weg ist Afrika und weit weg Asien,
Von Söldnern und GIs.
Er starb, weil er nicht zu leben wusste,
Als man auf Knien leben musste,
Ertrunken in Blut, ertrunken in Schlamm.
Der Tod hat ihn endlich frei gemacht.

Er ist gestorben wie trockenes Holz.
Es hätte irgendjemand sein können,
Der Bruder von Theodorakis,
Ein Kind von Zorba dem Griechen.
Er ist tot, ich bin im Exil
Und ich sterbe ein wenig mit ihm,
Jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht
Über die Sonne des Monats April.

Er ist gestorben wie trockenes Holz.
Es hätte irgendjemand sein können,
Der Bruder von Theodorakis,
Ein Kind von Zorba dem Griechen.
Er ist tot, ich bin im Exil
Und ich sterbe ein wenig mit ihm,
Jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht
Über die Sonne des Monats April.

Er ist tot, Erbarmen mit seiner Asche.
Dies ist weder die Stunde noch der Ort,
Um Rechenschaft zu fordern,
Aber die Worte kommen unwillkürlich.