Lyrics and translation Georges Moustaki - Sans la nommer (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Sans la nommer (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Je voudrais sans la nommer vous parler d'elle
Comme d'une bien-aimee, d'une infidele
Une fille bien vivante qui se reveille
A des lendemains qui chantent sous le soleil
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit, que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit, qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre,
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout
Je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
Jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
Une plante bien plantee sur ces deux jambes
Et qui traine en liberte ou bon lui semble
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit, que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout
Je voudrais sans la nommer vous parler d'elle
Bien aimee ou mal aimee elle est fidele
Et si vous voulez que je vous la presente
On l'appelle Revolution Permanente
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout

Без имени (Live Olympia, Paris / Апрель 1977)

Я хотел бы, не называя её по имени, рассказать тебе о ней,
Как о возлюбленной, как о неверной.
Девушка, полная жизни, которая просыпается
Навстречу поющим рассветам под солнцем.
Это её избивают,
Преследуют, выслеживают.
Это она восстаёт,
Страдает и объявляет забастовку.
Это её бросают в тюрьму,
Предают, покидают.
Она даёт нам желание жить,
Желание следовать за ней до конца.
Я хотел бы, не называя её по имени, воздать ей должное,
Прекрасный цветок мая или дикий плод.
Растение, крепко стоящее на двух ногах,
И свободно блуждающее, где ей вздумается.
Это её избивают,
Преследуют, выслеживают.
Это она восстаёт,
Страдает и объявляет забастовку.
Это её бросают в тюрьму,
Предают, покидают.
Она даёт нам желание жить,
Желание следовать за ней до конца.
Я хотел бы, не называя её по имени, рассказать тебе о ней,
Любимая или нелюбимая, она верна.
И если ты хочешь, чтобы я представил её тебе,
Её зовут Перманентная Революция.
Это её избивают,
Преследуют, выслеживают.
Это она восстаёт,
Страдает и объявляет забастовку.
Это её бросают в тюрьму,
Предают, покидают.
Она даёт нам желание жить,
Желание следовать за ней до конца.