Lyrics and translation Georges Moustaki - Sans la nommer (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Je voudrais sans la nommer vous parler d'elle
Comme d'une bien-aimee, d'une infidele
Une fille bien vivante qui se reveille
A des lendemains qui chantent sous le soleil
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit, que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit, qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre,
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout
Je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
Jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
Une plante bien plantee sur ces deux jambes
Et qui traine en liberte ou bon lui semble
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit, que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout
Je voudrais sans la nommer vous parler d'elle
Bien aimee ou mal aimee elle est fidele
Et si vous voulez que je vous la presente
On l'appelle Revolution Permanente
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout

Я бы не назвать вас о ней
Как возлюбленная, как неверная
Живая, здоровая девушка, которая просыпается
На следующий день, когда поют под солнцем
Это ее бьют дубинками.
Что мы преследуем, что мы преследуем
Именно она поднимается на ноги,
Кто страдает и обременяет себя
Именно ее мы сажаем в тюрьму
Пусть мы предадим, пусть мы сдадимся
Который заставляет нас хотеть жить,
Что заставляет хотеть следовать за ней до конца
Я бы не назвать его честь
Красивый майский цветок или дикий плод
Растение, хорошо посаженное на этих двух ножках
И кто болтается на свободе или по своему усмотрению
Это ее бьют дубинками.
Что мы преследуем, что мы преследуем
Именно она поднимается на ноги,
Кто страдает и обременяет себя
Именно ее мы сажаем в тюрьму
Что мы предаем, что мы сдаемся
Который заставляет нас хотеть жить
Что заставляет хотеть следовать за ней до конца
Я бы не назвать вас о ней
Хорошо или плохо, но она верна
И если вы хотите, чтобы я представил ее вам
Это называется перманентной революцией
Это ее бьют дубинками.
Что мы преследуем, что мы преследуем
Именно она поднимается на ноги,
Кто страдает и обременяет себя
Именно ее мы сажаем в тюрьму
Что мы предаем, что мы сдаемся
Который заставляет нас хотеть жить
Что заставляет хотеть следовать за ней до конца