Tango de demain - Georges Moustaki translation in German

Tango de demain

Ce soir j'ai retrouvé comme on retrouve un frère
Le tango né dans les faubourgs de Buenos Aires
Celui qui va chercher sa sève et ses racines
Dans la peine et la joie du peuple d'Argentine

Je lui prête ma voix il m'offre sa musique
Jaillit de ce pays du sud de l'Amérique
Continent millénaire ou bien havre d'exil
A deux pas du Chili à côté du Brésil

Terre cent fois meurtrie souvent ressuscitée
Où la vie et la mort s'unissent pour chanter
Où l'amour se danse jusqu'au petit matin
Où l'espoir et le deuil sont du même festin

Ce soir j'ai retrouvé un frère du tiers monde
L'Amérique latine et l'Orient se répondent
Le tam-tam la guitare et le bandonéon
Accompagnent l'appel à la révolution

Révolution où tout sera musique enfin
Où n'existeront plus ni la peur ni la faim
Musique qui sera la nouvelle harmonie
D'un monde qui renaît sur un monde fini

Cette musique là je peux déjà l'entendre
Ce cri en même temps si violent et si tendre
Ce chant presque oublié ce tango de demain
Ce soir en l'écoutant je me sens argentin

Tango von morgen

Heute Abend habe ich wiedergefunden, wie man einen Bruder wiederfindet
Den Tango, geboren in den Vororten von Buenos Aires
Jenen, der seinen Saft und seine Wurzeln sucht
Im Leid und in der Freude des Volkes von Argentinien

Ich leihe ihm meine Stimme, er bietet mir seine Musik
Entsprungen aus diesem Land im Süden Amerikas
Jahrtausendealter Kontinent oder auch Hafen des Exils
Zwei Schritte von Chile entfernt, neben Brasilien

Erde, hundertmal verletzt, oft wiederauferstanden
Wo Leben und Tod sich vereinen, um zu singen
Wo die Liebe bis zum frühen Morgen getanzt wird
Wo Hoffnung und Trauer Teil desselben Festmahls sind

Heute Abend habe ich einen Bruder aus der Dritten Welt wiedergefunden
Lateinamerika und der Orient antworten einander
Das Tamtam, die Gitarre und das Bandoneon
Begleiten den Ruf zur Revolution

Revolution, wo alles endlich Musik sein wird
Wo weder Angst noch Hunger mehr existieren werden
Musik, die die neue Harmonie sein wird
Einer Welt, die aus einer vergangenen Welt wiedergeboren wird

Diese Musik, ich kann sie schon hören
Dieser Schrei, zugleich so gewaltsam und so zärtlich
Dieses fast vergessene Lied, dieser Tango von morgen
Heute Abend, während ich ihn höre, fühle ich mich argentinisch