Lyrics and translation Georges Moustaki - Tango de demain

Tango de demain

Ce soir j'ai retrouvé comme on retrouve un frère
Le tango né dans les faubourgs de Buenos Aires
Celui qui va chercher sa sève et ses racines
Dans la peine et la joie du peuple d'Argentine

Je lui prête ma voix il m'offre sa musique
Jaillit de ce pays du sud de l'Amérique
Continent millénaire ou bien havre d'exil
A deux pas du Chili à côté du Brésil

Terre cent fois meurtrie souvent ressuscitée
Où la vie et la mort s'unissent pour chanter
Où l'amour se danse jusqu'au petit matin
Où l'espoir et le deuil sont du même festin

Ce soir j'ai retrouvé un frère du tiers monde
L'Amérique latine et l'Orient se répondent
Le tam-tam la guitare et le bandonéon
Accompagnent l'appel à la révolution

Révolution où tout sera musique enfin
Où n'existeront plus ni la peur ni la faim
Musique qui sera la nouvelle harmonie
D'un monde qui renaît sur un monde fini

Cette musique là je peux déjà l'entendre
Ce cri en même temps si violent et si tendre
Ce chant presque oublié ce tango de demain
Ce soir en l'écoutant je me sens argentin

Танго завтрашнего дня

Сегодня вечером я вновь обрел, словно брата,
Танго, рожденное в пригородах Буэнос-Айреса,
То, что черпает свою силу и корни
В горе и радости аргентинского народа.

Я даю ему свой голос, оно мне — свою музыку,
Хлынувшую из этой южноамериканской страны,
С континента тысячелетнего, или же с пристанища изгнанников,
В двух шагах от Чили, рядом с Бразилией.

Земля, сто раз израненная, но часто воскресающая,
Где жизнь и смерть сливаются в песне,
Где любовь танцуют до самого утра,
Где надежда и скорбь — части одного пиршества.

Сегодня вечером я вновь обрел брата из третьего мира,
Латинская Америка и Восток перекликаются,
Тамтам, гитара и бандонеон
Сопровождают призыв к революции.

Революции, где всё наконец станет музыкой,
Где не будет больше ни страха, ни голода,
Музыки, которая станет новой гармонией
Мира, возрождающегося на обломках старого.

Эту музыку я уже слышу,
Этот крик, одновременно такой яростный и такой нежный,
Эту почти забытую песню, это танго завтрашнего дня,
Сегодня вечером, слушая его, я чувствую себя аргентинцем.