Lyrics and translation Georges Moustaki - Un Jupon d’Italie

Un Jupon d’Italie

Un jupon d'Italie
Une fille jolie
Qui marche nonchalante
Qui sourie et qui chante
Un jupon qui s'envole
Qui tourne en farandole
Qui m'entraîne au passage
Qui m'emmène en voyage
J'entends les mandolines
Et je vois les collines
Les jardins les églises
De Rome et de Venise

Un jupon d'Italie
Aux couleurs de la vie
Qui glisse sur tes hanches
Comme une voile blanche
Un jupon qui se froisse
Lorsque mes bras l'enlacent
Une bouche hésitante
Mais déjà consentante
Nous allons nous étendre
Sur un lit d'herbe tendre
Et je lui dit je t'aime
Ti voglio tanto bene

Ce jupon d'Italie
N'est qu'une rêverie
Une dentelle fine
Que seul le vent anime
J'y ai vu des mirages
Une fille, un voyage
Un amour de vacances
Ça n'a pas d'importance

Un jupon d'Italie
Une fille jolie

Итальянская юбка

Итальянская юбка,
Девушка красивая,
Идет небрежно,
Улыбается и поет.
Юбка взлетает,
Кружится в хороводе,
Увлекает меня мимоходом,
Уносит меня в путешествие.
Слышу мандолины,
И вижу холмы,
Сады, церкви
Рима и Венеции.

Итальянская юбка,
В цветах жизни,
Скользит по твоим бедрам,
Как белый парус.
Юбка мнется,
Когда мои руки ее обнимают.
Губы колеблются,
Но уже согласны.
Мы ляжем
На ложе из нежной травы,
И я скажу тебе, я люблю тебя,
Ti voglio tanto bene.

Эта итальянская юбка
Всего лишь мечта,
Тонкое кружево,
Которое оживляет только ветер.
Я видел в ней миражи,
Девушку, путешествие,
Любовь на каникулах,
Это неважно.

Итальянская юбка,
Девушка красивая.