若い郵便屋 - Georges Moustaki translation in German

若い郵便屋

Le jeune facteur est mort
Il n'avait que 17 ans

L'amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager

C'est lui qui venait chaque jour
Les bras chargés de tous mes mots d'amour
C'est lui qui portait dans ses mains
La fleur d'amour cueillie dans ton jardin

Il est parti, dans le ciel bleu
Comme un oiseau enfin libre et heureux
Et quand son âme l'a quitté
Un rossignol quelque part a chanté

Je t'aime autant que je t'aimais
Mais je ne peu le dire désormais
Il a emporté avec lui
Les derniers mots que je t'avais écrit

Il n'ira plus sur les chemins
Fleuris de rose et de jasmin
Qui mènent jusqu'à ta maison

L'amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison

Der junge Postbote

Der junge Postbote ist gestorben
Er war erst 17 Jahre alt

Die Liebe kann nicht mehr reisen
Sie hat ihren Boten verloren

Er war es, der jeden Tag kam
Die Arme voll mit all meinen Liebesworten
Er war es, der in seinen Händen trug
Die Liebesblume, gepflückt in deinem Garten

Er ist fortgegangen, in den blauen Himmel
Wie ein Vogel, endlich frei und glücklich
Und als seine Seele ihn verließ
Hat irgendwo eine Nachtigall gesungen

Ich liebe dich so sehr, wie ich dich liebte
Aber ich kann es nun nicht mehr sagen
Er hat mit sich mitgenommen
Die letzten Worte, die ich dir geschrieben hatte

Er wird nicht mehr auf den Wegen gehen
Die mit Rosen und Jasmin blühen
Die zu deinem Haus führen

Die Liebe kann nicht mehr reisen
Sie hat ihren Boten verloren
Und mein Herz ist wie in einem Gefängnis