Lyrics and translation Georgia Anne Muldrow - Play It Up

Play It Up

You let these muthafuckers all up in your head
Tellin' you to leave all of your fuckers for dead
But they can't see, 'cause they ain't me
You on a level higher than what they perceive

You the greatest
I ain't even hesitate to say this
I'd be dead if you ain't made them statements
'Cause I believe in you, indeed, that's true

You're the star that guidess and leads me through
When will you see
That I'm the one that loves you? (you)
And I won't retreat from anyone (no)
Or anything (yeah)
That tries to make you play yourself on down (play it up)

When you intrigue me so easily
It's so easy for you, ain't it?
You just don't get what you mean to me
Baby, you're everything
You paint a picture of our blood, our folks, our land
Who gives a fuck if shucks and jivers comprehend?
'Cause they can't see
That they ain't free
So can't nobody tell me that this path ain't G

Don't let the haters crowd your world, man
Take the time to listen to your girl, man
'Cause I believe in you, indeed, it's true
You're the star that guides and leads me through

When will you see
That I'm the one that loves you (oh, no)
And I won't retreat from anyone (no way)
Or anything (no way)
That tries to make you play yourself on down

(When you) When you intrigue me so easily
It's so easy, you don't get it
You just don't get what you mean to me
Baby, you're everything

You're the greatest thing (You're greatest thing)
You're so brilliant, yeah (You are so brilliant)
You think of everything, everything (You think of everything)
And it's so easy, you don't get it, oh (and so you remember)

I'll be right here till you get it (right here till you get it)
And even after you get it (I'll be there to get it)
'Cause I need you to get it (I need you to get it)
I know that you get it

Won't you play it up, baby?

Joue-le

Tu laisses ces enculés te rentrer dans la tête
Te disant de laisser tous tes salauds mourir
Mais ils ne peuvent pas voir, parce qu'ils ne sont pas moi
Tu es sur un niveau plus élevé que ce qu'ils perçoivent

Tu es la plus grande
Je n'ai même pas hésité à le dire
Je serais morte si tu n'avais pas fait ces déclarations
Parce que je crois en toi, en effet, c'est vrai

Tu es l'étoile qui me guide et me mène
Quand verras-tu
Que je suis celle qui t'aime ? (toi)
Et je ne reculerai devant personne (non)
Ni rien (oui)
Qui essaie de te faire jouer toi-même en bas (joue-le)

Quand tu m'intrigues si facilement
C'est si facile pour toi, n'est-ce pas ?
Tu ne comprends tout simplement pas ce que tu représentes pour moi
Bébé, tu es tout
Tu peins un tableau de notre sang, de nos gens, de notre terre
Qui se fout de ce que les crétins et les danseurs comprennent ?
Parce qu'ils ne peuvent pas voir
Qu'ils ne sont pas libres
Alors personne ne peut me dire que ce chemin n'est pas G

Ne laisse pas les haineux envahir ton monde, mon homme
Prends le temps d'écouter ta fille, mon homme
Parce que je crois en toi, en effet, c'est vrai
Tu es l'étoile qui me guide et me mène

Quand verras-tu
Que je suis celle qui t'aime (oh, non)
Et je ne reculerai devant personne (pas question)
Ni rien (pas question)
Qui essaie de te faire jouer toi-même en bas

(Quand tu) Quand tu m'intrigues si facilement
C'est si facile, tu ne comprends pas
Tu ne comprends tout simplement pas ce que tu représentes pour moi
Bébé, tu es tout

Tu es la plus grande chose (Tu es la plus grande chose)
Tu es tellement brillant, oui (Tu es tellement brillant)
Tu penses à tout, à tout (Tu penses à tout)
Et c'est tellement facile, tu ne comprends pas, oh (et tu te souviens)

Je serai là jusqu'à ce que tu comprennes (là jusqu'à ce que tu comprennes)
Et même après que tu comprennes (Je serai là pour comprendre)
Parce que j'ai besoin que tu comprennes (J'ai besoin que tu comprennes)
Je sais que tu comprends

Ne joueras-tu pas, bébé ?