Georgia Anne Muldrow - Tungsten Babalawo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Georgia Anne Muldrow - Tungsten Babalawo




Tungsten Babalawo
Tungstène Babalawo
Tryin' to make sense of the madness which plagues our time
J'essaie de donner un sens à la folie qui sévit en ce moment
Through be grateful, that we were chosen to fight
Sois reconnaissante, nous avons été choisis pour combattre
I recognize the throne is the mind
Je reconnais que le trône, c'est l'esprit
More valuable than Diamond mines
Plus précieux que les mines de diamants
Or Coltan mines
Ou les mines de Coltan
Or Tungsten mines
Ou les mines de tungstène
Why you think they kill to find, minerals like those for a quick of load in time?
Pourquoi penses-tu qu'ils tuent pour trouver ces minerais, pour un chargement rapide en ce moment ?
Mass consciousness and hysteria One's and O's ain't a lie
Conscience collective et hystérie, les 1 et les 0 ne sont pas un mensonge
Babalawo with the coal from the shells he divine
Babalawo avec le charbon des coquillages, il devine
They throw coins and sticks for the broken, unbroken line
Ils lancent des pièces et des bâtons pour le brisé, la ligne ininterrompue
Our chins stay in place in the ongoing motion
Nos mentons restent en place dans le mouvement continu
And ocean of science
Et l'océan de la science
Who brought the opium in?
Qui a apporté l'opium ?
Babalawo for a simple flask of the gin
Babalawo pour une simple fiole de gin
It was them who lack the mental space to align with natural space and time
Ce sont ceux qui manquent d'espace mental pour s'aligner sur l'espace et le temps naturels
First, they pose as a friend now they closing us in
D'abord, ils se font passer pour des amis, maintenant ils nous enferment
While we stare at the screens they supply growing dim
Alors que nous regardons les écrans qu'ils fournissent, ils deviennent de plus en plus sombres
Growing dim, growing dim, growing dim
De plus en plus sombres, de plus en plus sombres, de plus en plus sombres
Tryin' to make sense of the madness which plagues our time
J'essaie de donner un sens à la folie qui sévit en ce moment
You be grateful, that we were chosen to fight
Sois reconnaissante, nous avons été choisis pour combattre
Unmechanized the soul is divine
L'âme non mécanisée est divine
More opulent than Rolex time
Plus opulente que le temps Rolex
The soul is blind
L'âme est aveugle
Why you think they stole us trying to redefine what's civilized?
Pourquoi penses-tu qu'ils nous ont volés en essayant de redéfinir ce qui est civilisé ?
Training eyes of the lord to seek foolish prize
Entraîner les yeux du Seigneur à rechercher des prix insensés
Lash on our backs kinda act with what lives inside
Le fouet sur nos dos agit en quelque sorte avec ce qui vit à l'intérieur
For we let love be the guide
Car nous laissons l'amour être le guide
Torn apart by fear driven pride
Déchirés par la peur, la fierté motrice
But our ear don't lie
Mais notre oreille ne ment pas
And our rhythm is fly like a bird with an egg in her feet
Et notre rythme est rapide comme un oiseau avec un œuf dans ses pieds
I provide the reflection and triumph and message you speak
Je fournis la réflexion, le triomphe et le message que tu parles
When you bump into me in the street with a smile
Quand tu tombes sur moi dans la rue avec un sourire
'Cause police think we all bums and theives on the creek
Parce que la police pense que nous sommes tous des clochards et des voleurs sur le ruisseau
Now the soul can't believe
Maintenant, l'âme ne peut pas croire
I'll send coke for you
Je t'enverrai du coke pour toi
Kinda dope, bitter sweet rather deep you should peek
C'est un peu cool, amer et doux, plutôt profond, tu devrais jeter un coup d'œil
History, history, history, history
Histoire, histoire, histoire, histoire
Tryin' to make sense of the madness which plagues our time
J'essaie de donner un sens à la folie qui sévit en ce moment
Through be grateful, that we were chosen to fight
Sois reconnaissante, nous avons été choisis pour combattre
Tryin' to make sense of the madness which plagues our time
J'essaie de donner un sens à la folie qui sévit en ce moment
Through be grateful, that we were chosen to fight
Sois reconnaissante, nous avons été choisis pour combattre
So this what we dealing with, we not dealing with a circumstancial consequence of history
Donc, c'est à cela que nous avons affaire, nous n'avons pas affaire à une conséquence circonstancielle de l'histoire
You know I mean
Tu sais ce que je veux dire
The environment that we embedded in
L'environnement dans lequel nous sommes intégrés
Puts us in a situation where we feel we have to manuevere and play the game and and water our message down
Nous met dans une situation nous avons l'impression de devoir manœuvrer et jouer le jeu, et atténuer notre message
You know I mean
Tu sais ce que je veux dire
But no, what happened was they intentionally shifted the paradigm to get us exactly where we are right now
Mais non, ce qui s'est passé, c'est qu'ils ont intentionnellement déplacé le paradigme pour nous amener exactement nous sommes maintenant
Right now we are feet in the prison industrial complex, right now
En ce moment, nous avons les pieds dans le complexe industriel pénitentiaire, en ce moment
Our kids are going to prison because they're promoting these records
Nos enfants vont en prison parce qu'ils font la promotion de ces enregistrements
They're promoting this records...
Ils font la promotion de ces enregistrements...





Writer(s): Chris Keys, Georgia Anne Muldrow


Attention! Feel free to leave feedback.