Georgia Brown - Oom-Pah-Pah (From "Oliver!") - translation of the lyrics into French
Georgia Brown Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")

Georgia Brown - Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")

Lyrics and translation Georgia Brown - Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")




Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")
Oom-Pah-Pah (De "Oliver!")
CHAIRMAN
PRÉSIDENT
(Spoken) Ladies and gentlemen, brethren and sinners all! I call upon our Goddess of the Virtues to give us her well known rendition of the old school song -- Oom-Pah-Pah!
(Parlé) Mesdames et messieurs, frères et pécheurs de tous bords! Je fais appel à notre Déesse des Vertus pour nous offrir sa célèbre interprétation de la vieille chanson d'école - Oom-Pah-Pah !
NANCY
NANCY
(Spoken) All right, shut up, you lot! A bit of culture now! 'Ere we go...
(Parlé) Très bien, tais-toi, toi ! Un peu de culture maintenant ! Allez …
(Sung) There's a little ditty
(Chanté) Il y a une petite chansonnette
They're singing in the city
Qu'on chante dans la ville
Espeshly when they've been
Surtout quand ils ont été
On the gin
Sur le gin
Or the beer
Ou la bière
If you've got the patience,
Si tu as la patience,
Your own imaginations
Ton imagination
Will tell you just exactly what you want to hear...
Te dira exactement ce que tu veux entendre…
ALL
TOUS
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
That's how it goes,
C'est comme ça que ça marche,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
Ev'ryone knows.
Tout le monde sait.
NANCY
NANCY
They all suppose what they want to suppose
Ils supposent tous ce qu'ils veulent supposer
When they hear... oom-pah-pah!!
Quand ils entendent... oom-pah-pah !
Mister Percy Snodgrass
Monsieur Percy Snodgrass
Would often have the odd glass --
Avait souvent un verre de trop -
But never when he thought anybody could see.
Mais jamais quand il pensait que quelqu'un pouvait voir.
Secretly he'd buy it,
En secret, il l'achetait,
And drink it on the quiet,
Et le buvait en cachette,
And dream he was an Earl
Et rêvait qu'il était un comte
Wiv a girl on each knee!
Avec une fille sur chaque genou !
CUSTOMERS AND NANCY
CLIENTS ET NANCY
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
That's how it goes.
C'est comme ça que ça marche.
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
Ev'ryone knows...
Tout le monde sait…
NANCY
NANCY
What is the cause of his red shiny nose?
Quelle est la cause de son nez rouge et brillant ?
Could it be... oom-pah-pah!?
Est-ce que c'est... oom-pah-pah !?
Pretty little Sally
Jolie petite Sally
Goes walking down the alley,
Se promène dans la ruelle,
Displays her pretty ankles to all of the men.
Montre ses jolies chevilles à tous les hommes.
They could see her garters,
Ils pouvaient voir ses jarretelles,
But not for free-and-gratis--
Mais pas gratuitement -
An inch or two, and then she knows
Un pouce ou deux, et puis elle sait
When to say when!
Quand s'arrêter !
ALL
TOUS
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
That's how it goes.
C'est comme ça que ça marche.
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
Ev'ryone knows...
Tout le monde sait…
NANCY
NANCY
Whether it's hidden, or whether it shows --
Que ce soit caché ou que ce soit visible -
It's the same... oom-pah-pah!
C'est la même chose... oom-pah-pah !
She was from the country,
Elle était de la campagne,
But now she's up a gum-tree --
Mais maintenant elle est dans un arbre -
She let a feller feed 'er, then lead 'er along
Elle a laissé un mec la nourrir, puis la guider
What's the good o' cryin'?
À quoi bon pleurer ?
She's made a bed to lie in
Elle s'est fait un lit où se coucher
She's glad to bring the coin in,
Elle est heureuse de ramener de l'argent,
And join in this song!
Et de se joindre à cette chanson !
ALL
TOUS
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
That's how it goes!
C'est comme ça que ça marche !
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
Ev'ryone knows.
Tout le monde sait.
NANCY
NANCY
She is no longer the same blushing rose
Elle n'est plus la même rose rougissante
Ever since ... oom-pah-pah!
Depuis... oom-pah-pah !
(Spoken) Altogether now!
(Parlé) Tout le monde ensemble maintenant !
NANCY
NANCY
(Sung) There's a little ditty
(Chanté) Il y a une petite chansonnette
They're singing in the city
Qu'on chante dans la ville
Espeshly when they've been
Surtout quand ils ont été
On the gin
Sur le gin
Or the beer
Ou la bière
If you've got the patience,
Si tu as la patience,
Your own imaginations
Ton imagination
Will tell you just exactly what you want to hear...
Te dira exactement ce que tu veux entendre…
COMPANY
COMPAGNIE
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
That's how it goes,
C'est comme ça que ça marche,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
Ev'ryone knows.
Tout le monde sait.
They all suppose what they want to suppose
Ils supposent tous ce qu'ils veulent supposer
When they hear... oom-pah-pah!!
Quand ils entendent... oom-pah-pah !
ALL
TOUS
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
That's how it goes,
C'est comme ça que ça marche,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah ! Oom-pah-pah !
Ev'ryone knows.
Tout le monde sait.
NANCY
NANCY
They all suppose what they want to suppose
Ils supposent tous ce qu'ils veulent supposer
When they hear... oom-pah-pah!!
Quand ils entendent... oom-pah-pah !
ALL
TOUS
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah !




Writer(s): Lionel Bart
Georgia Brown - The Musical Magic of Lionel Bart (Original Film Soundtrack)
Album
The Musical Magic of Lionel Bart (Original Film Soundtrack)
date of release
20-05-2013

1 Reprise: the Day After Tomorrow (From "Blitz!")
2 Contempery (From "Bart for Bart's Sake")
3 Dr. Kinsey Says (From "Bart for Bart's Sake")
4 Newmarket Nightmare (From "Bart for Bart's Sake")
5 When Does the Ravishing Begin? (From "Bart for Bart's Sake")
6 Lock up Your Daughters ! (From "Bart for Bart's Sake")
7 Dear Mum (From "Bart for Bart's Sake")
8 My Baby Won't Cha Cha Cha (From "Bart for Bart's Sake")
9 Just Let It Happen (From "Bart for Bart's Sake")
10 G'night Dearie (From "Bart for Bart's Sake")
11 Where is Love (From "Oliver!")
12 Who Will Buy (From "Oliver!")
13 The Day After Tomorrow (From "Blitz!")
14 Oom-Pah-Pah (From "Oliver!")
15 As Long as He Needs Me (From "Oliver!")
16 As Long as He Needs Me - Reprise (From "Oliver!")
17 Entr'acte (From "Blitz!")
18 You've Got to Pick a Pocket or Two (From "Oliver!")
19 Reviewing the Situation - Reprise (From "Oliver!")
20 Reviewing the Situation (From "Oliver!")
21 The Student Prince (From "Fings Ain't What They Used to Be")
Attention! Feel free to leave feedback.